西西河

主题:杨洁篪:美国没资格从实力的角度出发同中国谈话 -- veridical

共:💬125 🌺1223 🌵50 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 呵呵,这几天中国媒体的焦点就是两个翻译,过了。

中国的翻译,以人日为首的官媒在大吹。此翻译明显有几处严重错误及语气太弱,哈哈,压根不提。

美国的翻译,不少中国野生自媒体把责任推到翻译身上,为美国洗白,说她火上浇油(不知道写这种观点的人是否知道杨洁篪是英文翻译出身?)

中国的官媒是否在奉旨降温?但又在吹翻译,令人费解。他们是否把焦点对准错了?

国内一些野生自媒体的行为好理解,但官媒呢?他们的焦点难道不应该是杨的讲话?请一些相关人员解读及预测后续发展?嘿嘿,难道他们是在对标前些天中国某人大代表提出的取消英语的主课地位?为某些利益相关方张目?当然,或许杨洁篪的发言在以人日为首的官媒眼中,没有营销“美女翻译”赚点流量重要,哈哈。

呵呵,国外一些媒体及人员转移目标在抨击紫发翻译,国内有些人照搬,他们何时不要再做这种搬运工的事情?他们应该去翻美国的老底而不是只做他妈的传声筒。

中国媒体再这样不顾一切为了流量,会很搞笑!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河