主题：杨洁篪：美国没资格从实力的角度出发同中国谈话 -- veridical
共:💬125 🌺1223 🌵50
他这是照顾翻译，翻译完全直接翻正好，但是翻译不给力。
这次会谈，中方的翻译几个关节句子都没翻好，有的地方压根没翻。
当然，美国的那边华人大妈更差，简直机翻，应该是美国人自己也没把这个会堂当回事，以为把中国人叫来训一通就可以了，没想到翻车。
事后拜登为这个翻译骂了布林肯，但是应该是拜登认为会谈美方是失败的，借这个翻译发脾气。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂有根本不同 一着 字123 2021-03-23 15:56:12
🙂这也是江总诟病的地方 4 大胖子 字85 2021-03-23 23:30:11
🙂那个白男就是正经翻译啊，且是情报站负责人。 nanimarcus 字63 2021-03-23 16:10:25
🙂他这是照顾翻译，翻译完全直接翻正好，但是翻译不给力。
🙂呵呵，这几天中国媒体的焦点就是两个翻译，过了。 8 鱼与渔语 字1145 2021-03-22 16:01:23
🙂不是听不出，而是某些人觉得这是对的 1 大胖子 字0 2021-03-21 23:00:33
🙂我想这么翻译 2 happyyuppie 字61 2021-03-21 21:37:55
🙂一句话：你们不行了 老阿 字0 2021-03-21 01:55:41