主题：辜鸿铭翻译的一首英诗《痴汉骑马歌》 -- 燕人

引用： 那时的留学生都是真才实学考出来的好学生，胸中有块垒，做出文章自然花团锦簇。

这个 “块垒” 用在这里，我觉得很别扭，是 “愤怒出诗人” 的意思么？

我看不上辜鸿铭，阁下为其辩护，观点交锋，有来有往，那很好嘛。但是以下这几个论点，不大有力吧？

引用： 孙中山先生评论辜鸿铭是当时中国最精通英语三人之一。

这个，孙中山自己的英文水平如何？ 凭什么下这个断语？ 难道以宋美龄为标准？

引用：《清史稿》中辜传部分也说: “庚子拳乱，联军北上，汤生以英文草《尊王篇》申大义，列强知中华以礼教立国，终不可侮，和议乃成。”

这个是高级黑么？ 原来辜的伟大功绩，就是促成了《辛丑条约》，“终不可侮”？ 原来义和团的壮烈牺牲，就是为了让辜 “和议乃成”？

你说来说去，辜的贡献无非就是 “第一人”，也即 “填补了领域空白” 之类，凭这个就要说 “大才”，未免太过轻飘飘了。前几年有个自称百岁老人，中国楚辞研究第一人之类，吹自己编译了几百万字著作。履历拿出来一看？ 不过是个文革时期对妇女耍流氓，被关进牢里的货色。