主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

阿凡提是另类的，他与其他动画片中的英雄完全不同。那些英雄们（黑猫警长、哪吒、甚至孙悟空）都太正，因而显得有点“笨”。而阿凡提搞笑又好玩，还会用种种怪招去修理坏人，但是每次都会留一点余地，不至于太过分：若他的浑天绫和乾坤圈被拿走了，绝不会拿剑抹脖子，他若有七十二变和金箍棒，也绝不会打碎“灵霄殿”的牌匾。阿凡提大概不算一个“英雄”，他是一个智者。英雄让人依赖，智者使人成长。

毕克磁性而独特的嗓音中不仅散发出安全的温暖感，又透着一股狡黠，有时又渗着一股邪气，让阿凡提同时具备天使与魔鬼的特点。直到现在，当我和外甥女一起看《阿凡提》，看见他带着懒懒的调子，把巴依老爷或国王引入陷阱时，仍然喜不自胜，坐立不安。

“亲爱的阿凡提，你不会骗我吧……”说实话，在这个动画片里，我的同情心是在可怜的巴依老爷这边的，每次看见他损失惨重时大串的眼泪滚出眼眶，我的阶级立场就有点不稳了。这是邱岳峰的声音，真的吗？那个一声接一声地追问着“简”，直喊到人心灵深处的声音？那当然了，除了巴依老爷，还有孙悟空。

对了，还记不记得种金子的咒语？“埋沙子种金子,沙子一屋子，金子一袋子…嗯？不对，是金子一屋子……”

[RM=320,0]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/6.rm[/RM]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)