主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

呵呵，装了这么久深沉，今天要露出真面目了。

《加里森敢死队》！这个名字就足以让我热血沸腾了，要是再年轻一点，我就……当然，我不能算年轻了，不会再拿人练飞刀了。

从小看打仗的电影长大，《加里森敢死队》让我对“英雄”有了全新的认识，“英雄”不再是一些“高大全”的形象，而是有血有肉有缺点，鲜活真实的人物。（也有可能是那时候年少无知，把他们当作真实的了）

这部连续剧大概是80年代初译制的，正是上译厂最辉煌的时期，《加里森敢死队》基本是包括了上译厂所有的精英，可以说是上译厂配音演员的精华之作。

加里森中尉----童自荣

戏子--------乔榛

酋长--------施融

卡西诺-------杨成纯

高尼夫-------尚华

开始我对加里森中尉不太感冒，他的个性没有另四个人那样突出，那样锋芒毕露。后来电视剧解禁后再看才发现他身上有着另外四人所无法比拟的魅力。他是一个需要细品才能够喜爱的人物。他可是“头儿”啊，他狠的时候狠过酋长，他强的时候强过卡西诺，他掌握大局的时候胜过戏子，他损起来的时候连高尼夫都自愧不如，只有他才能把这一帮独来独往彼此之间谁也不服谁的“家伙”们联合成了一个整体，让每个人都能够完全展现他们的“才华”。童自荣对这个人物的处理十分出色：在执行任务的时候，声音中始终都保持着那种自信和果决；跟部下发火的时候，说话可就没有丝毫回转的余地，真是字字都像重槌一般砸在人的心上；原谅部下的时候，那种旧事从此一笔勾消的语气，让人从此可以放心；在出一些损招的时候，那飘起来的声音叫人恨的牙根发痒；假扮犯人去套别人的话，那股江湖中混得久了的老油子对什么都不放在眼里的放浪形骸的坏劲儿就出来了；在身处险地，既担心部下的生命安危，又为他们对自己如此重情重义而感动，那种真情流露的感觉……让人不得不佩服。

哈哈，酋长，他大概是男孩儿们最仰慕的人了，不过电视剧被禁也与他有关，都因为他耍的好飞刀。这家伙，太“酷”了，孤独，冷傲，沉默少语，但他又热情，只要成为他的朋友，就可以为你赴汤蹈火，万死不辞，不需要你感激。很难想象“酋长”和《茜茜公主》中年轻英俊的皇帝弗兰兹是同一个人的声音，弗兰兹的声音个性并不突出，如阳光般柔和温暖，“酋长”的声音是冷的，冷的拒所有人于千里之外，但是又暗含着一丝丝暖意，让人感动。“酋长”的台词虽不多，施融发挥得不错。

戏子，这个大诈骗犯，在这个小团队中地位超然，无论风度、胆色、心计，他都是整部片子里唯一可以跟头儿相抗衡的人。而他的派头则是最大的，假扮德军军官的时候，他的官职总是比头儿大。这种浮夸的派头儿，头儿总是差了他一截。乔榛的声音深沉而有磁性，戏子一角也唯有他能够配得那么到位。

专业人士卡西诺，是个技术全才――又会开保险箱，精于炸药，还会做酒，奎勒死后开各种车的事他全包了，甚至还有坦克。生于犯罪世家，他做事的原则，就是力求简单直接地避免一切麻烦最终却得到金钱。不过他也真的非常非常珍惜感情。尤其是与伙伴之间协同作战的生死与共的友情。杨成纯的成名作是《追捕》中的矢村警长，他的声音低哑热烈，富有质感，属于那种外冷内热类型的，很粗糙的感觉，我觉得在他所配的所有角色中，他的卡西诺是最能体现他的声音特色的，那样的桀骜不逊，那样的牢骚满腹，那样的热情洋溢热心快肠……

高尼夫是一个插科打诨的喜剧性人物，没什么大本事，除了拿手的偷之外，别的事情好像都容易给他搞得乱了套。不过团队中缺了这么个人就减色不少。他拖着长长的音叫的那声：“头儿~~~~~~”，好像孩子在家长面前撒娇。信不信由你，这是尚华配的，我实在不知道怎么评了……

[RM=320,0]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/5.rm[/RM]

作为一部以男性为主角的电视剧，《加里森敢死队》中不但5位主角的配音精彩，每集中的配角的配音也是绝伦的。上译厂的男配音演员在此剧中来了一个大集合。

1.兵不厌诈 翁振新配被酋长杀死的别动队第六人奎勒，富润生配接应他们的法国游击队员。

2.越狱记 翁振新配儿子被绑架的监狱长官。

3.寻孤救孤 于鼎配帮助他们的老头，丁健华和严崇德配小木屋中告密的夫妇，戴学庐配秘密警察。

4.奇盗 戴学庐配导弹学家，于鼎配游记队长，富润生配修道院长，这一集中杨成纯有非常精彩的表演。

5.虎口余生 严崇德配失节的情报人员查里，富润生配一个不要女护士打针的德国军官，很搞笑。

6.冒死顶替 富润生配德情报人员。

7.绝路求生 翁振新配瞧不起他们的美军RICHARD上校。

8.画廊谍影 于鼎配画家，戴学庐配偷画的德国将军，富润生配博物馆馆长。

9.声东击西 翁振新配哥丝麦纳，胡庆汉和李梓配他的同伙。

10.将计就计 严崇德配DESTIN，一个想让别动队上当的德国情报人员，于鼎配戏子的坏朋友。

11.奇袭雷达站 富润生配南斯拉夫当地老人，严崇德配他儿子，就是高尼夫喝酒精的那集。

12.烈火行动 毕克配之加哥警察局汤姆佛来克警官。

13.黑市之谜 严崇德配JASON，翁振新配他手下的打手，和酋长打架的那个，杨文元配装哑巴的德国人。

14.乱中取胜 杨文元配与他们合作的一个家伙，就是火星叔叔马丁演的，富润生配珠宝店老板。

15.利用摩擦 伍经纬配德国军官，富润生配飞扬跋扈的意大利军官。

16.死里逃生 陈晓桦配骗子出身的德瑞丝修女，于鼎配一个法奸，有段对话非常好笑。

17.虎穴盗令 于鼎配能模仿笔记的邮递员，毕克配卡西诺的朋友。

18.死刑 杨文元配告加里森逃跑的军官，伍经纬配加里森的律师，于鼎配证明加里森清白的德国记者。

19.战争游戏 这一集戏子卡西诺没有出现，胡庆汉（不确定），于鼎，严崇德配三个偶遇的犯人，还有一个好像是戴学庐。

20.弥天大谎 高尼夫过生日那集，于鼎配与情报员相象的被俘者。

21.逃离恐怖 杨文元配加里森要救的美国军官，富润生配告密的法奸，翁振新配集中营军官。

22.绑架元帅 23.暗杀计划 毕克配元帅和象他的黑帮，这集卡西诺变成了戴学庐，全无杨成纯的风范，很失败，刘广宁配酋长的女友（没想到酷酷的酋长还有这段情史呢）。

24.巧计离间 陈晓桦配女骗子夫人，盖文源配德国好赌的将军，严崇德配赌场老板，酋长这集又没出现，另四个为夫人争风吃醋，后来被夫人所骗，滑稽啊滑稽。

25.宝石 严崇德配和加里森旗鼓相当的德国间谍。

26.定时炸弹 严崇德配胆小的德国爆破兵，配得很出色。

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)