主题：人艰不拆讲笑话之二 -- 骨头龙
共:💬4004 🌺30242 🌵244
经你这么一说，我倒是觉得可能最好的建议就是字面上的意思：弄死他！
打个比方：
比如说有个陌生人带着刀或者枪冲到你们家院子里了，不管什么原因你掏出枪几枪干死了他，比较理想的状态是他死在你们家院子里而不是外面，那么基本上你屁事也没有。
如果对方没死，这个就麻烦大了，就算不蹲苦窑，被扒层皮也是难免的。
至于枪杀老婆，请参加辛普森一案。
- 相关回复 上下关系8
🙂第一人 11 骨头龙 字243 2017-03-21 21:13:27
🙂报警 5 骨头龙 字390 2017-03-21 21:12:50
🙂淡淡的忧桑：我们终于杀死了她。 7 蓝鸟 字1327 2017-03-23 14:13:06
🙂欢迎咸人
🙂这个翻译的有点问题。 8 伏波将军 字207 2017-03-21 21:43:44
🙂双关语是个挑战。试译一个 2 红军迷 字911 2017-03-23 11:14:21
🙂笑话最难翻 1 骨头龙 字117 2017-03-21 22:06:46
🙂找了一下英文原文 7 种种逝如流水 字355 2017-03-21 21:59:26