西西河

主题:人艰不拆讲笑话之二 -- 骨头龙

共:💬4004 🌺30242 🌵244
全看分页树展 · 主题 跟帖
报警
家园 这个翻译的有点问题。

估计英文是

First you have to make sure he is dead. (首先你得确定他死了没有。)

直接翻译就是

首先,你要确保他死掉。

make sure 有确定的意思,也有确保的意思。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河