主题：John Cassidy：互联网骗局 -- 万年看客
宽街五十号是一间造型老派的写字楼，位于纽约证券交易所附近。每一层楼上都有好几家租客，电梯总会发出咯吱咯吱的怪声，门房总会在你经过时投以疲惫的一瞥。1999年春天一个天气晴好的下午，大约有四十人坐在大楼十七层的一间会议室里，其中有两名女性，一名黑人，一名亚裔，剩下的全都是白人。绝大多数人看上去都有四十来岁了，也有少数几个人只有二十五六的样子，还有几个人看上去马上就要退休了。他们来自布鲁克林区，皇后区，长岛，新泽西，还有温切斯特，最远的人来自爱荷华。人们的着装都很随便，大多数人都穿着网球衫与牛仔裤，不过还有两个正统派犹太人穿着白衬衣，还有一个人一本正经地穿着全套西装。窗外传来一阵阵车流与警笛的声音，以至于很难听清会议室前方的两个人的发言。他们正在描述他们身为职业交易员的经历。
“我早上一起床就会打开CNBC，”兰迪.古腾堡这样说道。此人有些谢顶，留着山羊胡子，看上去三十岁刚出头。“我想看看未来在哪里，我要听听他们说什么，哪些股票已经进场。我要看看当天晚些时候的嘉宾是谁，我只要一听说某某人要到CNBC做节目，我就会问自己，‘出什么事了？’迈克尔.戴尔不会讲坏消息，比尔.盖茨不会讲坏消息，他们只要开口就一定是在讲好消息。所以我就去买股票了。”古腾堡此前为雷曼兄弟与保诚贝奇工作过，在过去两年里，他在百老汇交易所租用了一张写字台和一部交易终端。正是这家交易所组织了这次讲座。“我曾经一次交易两三只股票，现在我的屏幕上总会有十来只以至于二十只股票，我的交易时间最短是十秒，最长是半天，一般来说是从五分钟到二十分钟之间。”
另一位发言人是一个身材壮实，穿着T恤牛仔裤的年轻人，名叫巴里.斯洛美克。他曾经为嘉信理财工作，后来因为“无聊的要死”而辞职并且成为了一名交易员。“老实说，起初六七个月我被市场修理的不轻，然后我就开始赚钱了。这完全是信心的游戏，我花了一点儿时间才有信心交易上千只股票。雅虎依然吓得我魂不附体，因为这支股票太难琢磨了。我手里要是有雅虎的股票，那我总是在想‘怎么才能脱手呢？’”有几位听众紧张地笑了起来，他们每人都支付了1500美元参加这次为期五天的交易培训课。
古腾堡与斯洛美克讲完之后开始接受观众提问。一位中年人询问他们做不做隔夜交易。“开始我不建议这么做，”古腾堡回答道。“你不需要额外的风险。但当你在赚钱的时候就无所谓了，这些日子里我经常抱着某几只股票过夜。昨天晚上我就抱着E*Trade与Siebert的股票过了一夜，因为这两只股票都被打压得太惨了。”提问人并不满意，他最想知道的就是古腾堡因为隔夜交易而损失了多少钱。“巴西货币贬值的时候我入场了，赔了70000美元。那次的经历太糟糕了，我还从来没有赔过这么多钱呢。”听众们纷纷投来关切的眼光，“那你抛售了吗？”有人问。“不，我坚持住了。到最后我又挣了15000美元。”古腾堡一脸坏笑说道。“我知道这种事听上去挺奇怪的，但有时候情况就是这样。”
马克.弗莱德弗蒂格是接下来的发言人。他身材中等，略显发福，留着一头黑色的长卷发，面容很和善。“流动性才是关键，”这是他的开场白。“所以股票市场才是投资的最好去处。你可以在50美元买进，在49又7/8美元卖出。你还能在其他什么地方做到这一点呢？你的汽车有流动性吗？不。你要是想卖车而且还想卖出公道价钱，短了需要三个小时，长了则需要三个月。”弗莱德弗蒂格在1995年建立了百老汇交易所。此人以前做过期货，也是美国股票交易所的成员。他在哥伦比亚大学拿到了MBA学位，此前为摩根斯坦利以及瑞信一波工作过。后来他认为监管放松与科技进步带来了交易股票的大好机会，而且这些机会远远超越了E*Trade与嘉信理财的服务范畴。假如一名嘉信理财的投资人在电脑上查询股票报价，他看到的价格仅仅能起到指示效果而已。假如此人真想下单，就必须依赖嘉信理财从庄家手里找准这支股票的最佳价格。如果是雅虎与亚马逊这样波动极大的股票。股民的实际买卖价格与他看到的报价之间并没有多大关系。
例如百老汇交易所这样的公司则有着另一套工作机制。他们的计算机将交易者与纳斯达克市场网站以及最近几年涌现出来的其它几家电子交易所相连。对于任何一支股票来说，交易者都能看到可供交易股票定数量、股票报价以及卖家身份。只要按动几个按钮交易者就可以接受报价，或者在屏幕上贴出自己的报价以供他人考虑。有史以来第一次，普通投资人终于可以与职业投资人同场竞技了。
弗莱德弗蒂格解释道。日内交易的目标就是要在电子市场快进快出，积小胜为大胜。在50美元买进，在50又1/8美元卖出。在50又1/8美元买进，在50又1/4美元卖出，等等。“日内交易的两项成功诀窍分别是或金钱管理与时间掌握，赔钱的第一原因是不知道止损，”弗莱德弗蒂格说。“如果情况顺利就继续交易，如果情况不顺利就放慢步伐。要像四分卫那样思考。”在熟悉市场之前，新手每天的交易额不应当超过100股，价格应当在5美元到55美元之间。应当避免上涨幅度最大的前二十只股票，“因为吃人的鲨鱼都在那里游荡”。最重要的是，假如市场情况不利就应当及时收手，“赔钱的时候还加倍买入的人最终都会被活埋。”
根据弗莱德弗蒂格的说法，日内交易听上去似乎是挺合理的职业。当然听上去并不简单——“最初六个月将会很困难，现在我就跟你这么说”——但是听上去又并非难以应付，就像学习新的体育运动一样，只要勤加练习就能熟能生巧。“日内交易的大部分内容都与可能性有关，”弗莱德弗蒂格很有哲理地说道。“在任何时刻，供需关系都会在你没有意识到的情况下发生变化。富达国际的某人可能会决定抛售自己手中所有的戴尔股票。市场比人强，所有人都有吃亏的时候。”为了解释他的论点，弗莱德弗蒂格将百老汇交易所的交易员谢尔盖.米尔曼请到了台上。米尔曼是一名二十五岁的俄国移民，几个月之前刚刚登上过《福布斯》的封面。“谢尔盖在二十天里有十九天能挣钱，不过他赔钱的时候也不会赔太多。我们的首要目标就是保本。假如你每天都能赚五百美元，那么一年就能赚十二万五千美元。假如你每天能赚二百美元，那么一年就能赚五万美元，这就很不错了。”
听众们似乎有些将信将疑，有几个人看着地面不说话。他们花了1500美元并不想学每年如何赚五万美元。他们希望成为下一个谢尔盖.米尔曼。按照《福布斯》的说法，去年一年他就赚了140万美元，扣除佣金还剩80万。他们希望成为下一个杰夫.库珀，《短线交易圣经》的作者。此人已经购置了两套豪宅，一套在贝埃尔，另一套在马里布。弗莱德弗蒂格当然知道听众们的心理，但是他必须要小心。最近日内交易的名声并不太好，马萨诸塞州总检察长起诉了百老汇交易所的一家竞争对手，声称这家公司诱导客户高估了盈利的可能性。证券交易委员会主席阿瑟.利维特旗帜鲜明地反对日内交易。他警告投资者，“投资应当做长线，而不是以小时或者分钟计算的短线。”弗莱德弗蒂格很反感这些攻击。他已经写了两本关于日内交易的书。他认为这种交易模式是一项革命性的进展，但他从来都不主张日内交易没有风险。除非能够通过交易一百股持续不断的赚钱，否则任何人都不应当承担过大的风险。首先要学会玩赌注只有几分钱的小牌局，牌技练熟之后才能坐到赌注更大的桌边。”
