主题：【求助】如何正确读出诗经每个字的读音 -- qdst2008

衙门中的惯例都是剥削压迫、凌践残害人民，蟠在人民身上，吸食人民血液以自肥的毒蛇。人民看到他们穿着羔羊皮袄，从衙门里出来，就唱出这首歌，咒骂他们，揭穿他们是害人毒蛇的本质。

羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五總。委蛇委蛇，退食自公。

注[一] 羔羊，小羊。羔羊之皮，指官吏所穿的皮袄。周代人的皮袄是毛在外面，一望可见。

注[二] 素，白色。紽（tuó驼），周代人的衣，一边缝上五个（或三个）丝绳的纽子，古语叫做紽，今语叫做纽。另一边缝上五个（或三个）丝绳的套儿，古语叫做緎（yù），今语叫做扣。穿上衣的时候，把紽纳入緎内，就是下文所谓總。

注[三] 公，指统治者的衙门。

注[四] 委，借为虺（huǐ毁），就是四脚蛇，今语叫做马蛇。委蛇即虺蛇。作者把官吏比作虺蛇。（古书中，委蛇又借为逶迤，走路弯弯曲曲或摇摇摆摆的状态，此处委蛇可能是双关语。）

注[五] 革，皮板。

注[六] 緎（yù域），衣上的扣，緎和扣是一声的转变。

注[七] 缝，借为髼（péng朋），多而乱的毛。现在皮袄底襟下露出毛来叫做出风，出风当作出髼。

注[八] 總，结也。

附录：

注[二] 五紽五緎五總，都是结衣的丝绳，它的用处等于现在结衣的纽扣，紽即衣纽。纽是团圆形。今语秤锤叫做秤砣，饭团叫做饭铊，冰团叫做冰铊，古语衣纽叫做紽，正是一个语根的扩展。

注[四] 先秦时人所谓“委蛇”有两种意义：其一，委蛇是摇摆的状态，《鄘风君子偕老》：“副笄六珈，委委佗佗，如山如河。”委委佗佗是委蛇的重言，是形容妇女头上簪花摇摇摆摆的。《楚辞离骚》：“载云旗之委蛇。”委蛇是形容旌旗在空中摇摆。其二，委蛇就是虺蛇。《庄子达生》：“若夫以鸟养鸟者，宜棲之深林，浮之江湖，食之以委蛇。”《释文》：“李云‘大鸟食蛇’。”可见委蛇也是蛇类的名称。委是借为虺字。《说文》：“虺，以注鸣者，从虫，兀声。”（注借为咮（zhòu），蛇的嘴。此物形似守宫而大，四只脚，在野，北方人呼做马蛇。《小雅斯干》：“维虺维蛇。”《国语吴语》：“为虺弗摧，为蛇将奈何？”虺字都是此义。委和虺是一音的转变。总之，委蛇就是虺蛇，指四脚蛇和无脚蛇而言。这是委蛇的又一意义。先秦人所谓“委蛇”，有以上两种意义，而此诗的“委蛇”主要的意义是虺蛇，也可能兼有走路摇摆的意义，即所谓双关语了。）

注[六] 緎是衣扣，緎与絠是一音的转变，緎从或声，絠从有声，或和有古音相同，《尚书洪范》：“无有作好，遵王之道。无有作恶，遵王之路。”《吕氏春秋贵公》引有都作或。《商颂玄鸟》：“奄有九有。”《中论法象》引九有作九域。这种例子很多，不可尽举。《说文》：“絠，弹彄也。”弹彄即弹弓中间的扣，引申之，衣扣也叫做絠。

注[七] 缝，指羊毛。当读为髼，二字可以通用。《玉篇》：“髼，髮乱貌。”转为名词，多而乱的毛发也叫做髼。

注[八] 總，《广雅释诂》：“總，结也。”五總就是把五个紽结在五个緎上。第一章说紽，第二章说緎，第三章说總，是有顺序的。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 024）《召南羔羊》）