主题：【求助】如何正确读出诗经每个字的读音 -- qdst2008

一个妇人因为她的丈夫家境贫苦，回到娘家就不回夫家了。她的丈夫以自己有家为理由，要求她回家同居而被拒绝，就在官衙告她一状。夫妇同去听审，她唱出这首歌，责骂她的丈夫，表示绝不回夫家。

厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。

谁谓雀无角，何以穿我屋。谁谓女无家，何以速我狱。虽速我狱，室家不足。

谁谓鼠无牙，何以穿我墉。谁谓女无家，何以速我讼。虽速我讼，亦不女从！

注[一] 厌浥（yì邑），霑湿。行，道路。

注[二] 夙，早晨。

注[三] 谓，读为惟，发语词。此章写他们早晚赶路，路上露水很多。

注[四] 雀，麻雀。角，嘴也。

注[五] 此句以麻雀有嘴啄穿屋子比喻她的丈夫有口告状。

注[六] 女，通汝。男人有家才能要求老婆回家。

注[七] 速，招致。狱，诉讼。

注[八] 不足，贫乏。

注[九] 墉，墙。

注[一〇] 诗以老鼠有牙咬穿屋墙比喻她的丈夫有口告状。

注[一一] 讼，也是诉讼。

注[一二] 从，顺从。

附录：

注[一] 厌浥，《毛传》：“厌浥，湿意也。”按厌借为湆（qì），《说文》：“湆，幽湿也，浥湿也。”《广雅释诂》：“湆浥，湿也。”厌湆古通用，《秦风小戎》：“厌厌良人。”《烈女传楚於陵妻传》引厌厌作湆湆。《小雅湛露》：“厌厌夜饮。”《释文》：“厌厌《韩诗》作湆湆。”都是例证。以上采马瑞臣《毛诗传笺通释》。

注[三] 谓，读为惟，是个发语词。谓惟二字古通用，《老子》：“夫唯啬是谓早服。《韩非子解老》引唯作谓。”《小雅正月》：“谓山蓋卑，为冈为陵。”“谓天蓋高！不敢不局。谓地蓋厚！不敢不蹐。”三个谓字都该读为惟，三个蓋字都该读为盍，与何同意。正和此诗谓字用法相同。“岂不夙夜，谓行多露。”依诗格是两句，实际是一句，是说岂不是早晨晚间多露水吗？作者在早晨晚间赶路，才说这话。

注[四] 角，何楷《诗经世本古义》、俞樾《群经平议》、闻一多《诗经痛义》都认为角是鸟的嘴。

注[八] 足，富足之意。室家不足就是室家贫乏。古诗常用足字做富足之意。《论语颜渊》：“百姓足，君孰与不足！百姓不足，君孰与足！”《孟子梁惠王》：“春省耕而补不足。”《礼记王制》：“国无九年之蓄曰不足。”“恤孤独以逮不足。”以上各例，凡说“足”的，都是富足；凡说“不足”的，都是贫乏。

（《诗经今注》 高亨 注 （p 021）《召南行露》）