主题：我认为中国穆斯林应该思考的一些问题 -- 直面人生

按你所说的，西欧对古代欧洲文化的了解来源于十字军东征和东罗马帝国的灭亡两件大事。问题是前者是打着基督教旗号的打家劫舍行为，后者是彻彻底底的逃难。在这个过程中文化著作毫无疑问会遭到大量的损毁。历史上这种情况能保存下来的原著能有十分之一算不错的了。特别是十字军东征根本就是奔着金银财宝来的，很难想象这帮掉进钱眼里的强盗会对文化著作有特别的兴趣。

反过来阿拉伯的百年翻译运动和西欧在公元9，10世纪翻译阿拉伯文献的活动则是在政权支持下对文献系统性的翻译整理。这对文化的保存效果是前面所说的两次战争无法比拟的。所以我们有理由相信古希腊文化最终传递到近代欧洲主要依赖的还是东罗马帝国--》阿拉伯--》西欧这条途径。