西西河

主题:【原创】巧 译 -- Songhua

共:💬125 🌺31
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 香港嘛,那儿的翻译一直比较另类...

罗纳尔多,叫郎拿度

贝贝托,白必图

贝克汉姆,忘了,反正挺怪...

本来音译,不必求全,但有时还是觉得差异太大了。

有个音不差的,字又用得不妥。一本杂志忆及贝利(他们叫比利)的队友,其中有DIDI,咱们叫迪迪,也凑合了。人家干脆写个 弟弟。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河