主题：【原创】巧　译 -- Songhua

• 相关回复 上下关系8

  压缩 2 层

  • • 台湾人是管奔驰叫“宾士”，Bentley在香港叫“宾利” 吴健 字50 2005-06-27 19:45:26

  • 类似的还有奔腾-Pentium 并非马甲 字0 2005-05-16 22:08:24

  • 😁那是发音好，赶上了 1 插一嘴 字160 2005-05-16 12:50:53

  • 😉谁翻译成“平治”来着儿

    • 😁这Benz翻译成“平治”倒有意思，古语云“修齐治平”，盖取其意也。 Songhua 字0 2005-05-17 07:37:00

    • 香港嘛，那儿的翻译一直比较另类... 10年1剑 字237 2005-05-16 13:53:52

      • 🙂应该和香港人说粤语有关吧？ airman 字28 2005-05-17 07:30:55

        • 曾这么分析，似乎不对... 10年1剑 字171 2005-05-17 07:55:27