主题：【原创】巧 译 -- Songhua
共:💬125 🌺31
英文只有一种读法，没有广东式英文，你有也行，看谁能听懂？
刚上大学时，和外教说史泰龙，多说两遍她能猜出来，施瓦辛格也行。可哪个老外要能把“碧咸”想成Beckham，我真服了他。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
😁这Benz翻译成“平治”倒有意思，古语云“修齐治平”，盖取其意也。 Songhua 字0 2005-05-17 07:37:00
香港嘛，那儿的翻译一直比较另类... 10年1剑 字237 2005-05-16 13:53:52
🙂应该和香港人说粤语有关吧？ airman 字28 2005-05-17 07:30:55
曾这么分析，似乎不对...
🙂不是，我的意思是 airman 字82 2005-05-22 04:30:14
“碧咸”南方话的发音是“贝韩” 1 采诗 字50 2005-05-19 11:28:04
😄贝克汉姆，港译碧咸（又绿又咸，海水？） 昙华林 字0 2005-05-16 19:00:31
😄哈哈，是见过 雪个 字0 2005-05-16 12:08:56