主题：【原创】巧 译 -- Songhua
- 共: 💬 125 🌺 31
复 【原创】巧 译
NAZI - 纳粹，是好词儿啊，有网罗精英的意思。纳天下英雄入吾彀中也，可惜走火入魔了。
Gestapo - 盖世太保，很威风吧。也有给译成“格杀打扑”的，倒也形象。
- 相关回复 上下关系8
😁我为人人，人人为我！我来送花 2 landlord 字6 2005-05-16 11:26:42
提倡新名词“花之”，呵呵。 1 拐子杀人 字0 2005-05-16 19:09:15
😉咱就“花之” landlord 字0 2005-05-17 05:38:42
🙂又想起两个德语的翻译：
😄盖世太保太妙了，够威风啊 李四 字0 2005-05-16 11:51:38
cocaola我记得曾有个早期的天才译成“蝌蚪啃蜡”。林语堂闻之大怒， 1 拐子杀人 字22 2005-05-16 08:49:49
突然想起来 猫元帅 字78 2005-05-16 07:47:07
杀青不是吧 李四 字164 2005-05-16 08:19:49