主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

四十三

这时候在野外能做些什么？

走走？但这时候的乡村

以其绵延不断的裸露，

让人不自觉地望而生厌。

骑马在粗糙的草原上跑跑？

但磨钝的马掌很容易打滑，

一不小心随时都可能摔倒。 ［1］

那就呆在空荡荡的屋顶下

读读书；有普拉特，有沃特·斯考特！ ［2］

不想读？那就查一查用度，

发发牢骚，或者喝一点小酒，

长夜总会过去；第二天一切都会照旧，

这样，你也会度过一个极好的冬季。

［1］1825年1月28日普希金给维亚泽姆斯基的一封信结尾写道：“我给你写信时一支胳膊是青的，因为我骑马摔倒在冰面上，不是从马上，而是和马一起摔下的，这对于我骑术上虚荣性区别可大了。”

［2］普拉特，法国政论家。沃特·斯考特，苏格兰作家。

四十四

就象个标准的恰尔德·哈罗尔德，

奥涅金变得思虑多而活动少：

一觉起来，他先洗了个冰水澡，

随后，独自在家，埋头去测算， ［1］

秃球杆一根，台球仅两个，

一早就围着球桌转。夜幕降临，

便把台球一撂，球杆一扔，

坐在炉火前，靠着餐桌边；

叶甫盖尼此刻在等一个人；

他来了，三驾马车送来了连斯基；

快，让我们快开席！

［1］测算打台球的角度、线路等。

四十五

凯歌或酩悦， ［1］

欢乐的香槟

盛在冷冻的酒瓶，

即刻为诗人端上了桌子。

它象灵泉一般闪跳， ［2］

带着活力带着泡

（或如此物或如彼）， ［3］

我曾为之而着迷：

曾因此花去我可怜的最后一文子儿。

记得吗，朋友？

它的泉流富有魔力，

引出了多少蠢事、

笑柄、诗情和争论，

也不乏梦里的消魂！

［1］凯歌、酩悦：法国名牌香槟酒。

［2］希腊神话中赫利孔山上的一注喷泉，由飞马玻伽索斯的马蹄踏出泉眼，是诗人灵感的象征物，是缪斯的圣地。

［3］拜伦在《唐璜》中比喻香槟的泡沫象克娄帕特拉的珍珠一样白。巴拉丁斯基在《宴席》中香槟比喻“青春时代”。

巴拉丁斯基《酒宴》节选：

饮酒神在朴实的杯子里

为欢乐的孩儿们

倒入他宠爱的阿伊酒：

勇气悄然收敛；

流液中星光闪耀，

充满天上的精灵，

发出自由的光芒。

象骄傲的灵魂不容拘禁；

惊涛拍起软木塞，

泡沫喷出欢乐波——

一个青春时代的比喻。

普希金原注：

当我玫瑰花年华，

阿伊酒浓浓诗意，

悦我以喧嚣之泡沫，

或如爱欲或如青春之狂情。

("寄列·普"（即普希金内弟列夫·普希金。－译者注）)

四十六

但这嘶嘶作响的泡沫

尽在我的胃里耍花招，

如今我更倾向于

沉静的波尔多。 ［1］

阿伊酒已不再适合于我， ［2］

它就象一个情妇，

鲜亮、活泼、

来得快、去得快、无常而浅薄。

然而波尔多象一个朋友，

怀着不幸与忧愁，

无论何时何地都与我们共度，

随时都准备向我们付出，

或者分享我们安静的闲暇。

我们的朋友波尔多万岁！

［1］波尔多：法国波尔多市所产葡萄酒。

［2］阿伊酒也是法国香槟酒。

四十七

炉火熄灭了；一层浅灰

附着在金明闪烁的炉炭上 ［1］

一缕缕蒸汽如织亦如丝，

轻纱开阖之际， ［2］

炉膛轻轻地呼出一阵阵暖流。

管道里的烟从烟囱上逸去。

闪亮的高脚杯嘶嘶作响。

幽暗的暮色渐渐转浓…

（我喜欢和朋友们一边喝酒，

一边闲谈，一起分享

被叫作狼与犬之间的这一刻， ［3］

不过我并不知晓

为什么要这样叫。）

此刻，这两位朋友正在交谈。

［1］金明：金光，木炭将熄而未熄时会有金光在浅灰下若隐若现，“金明灭”三字可传神。温庭筠：“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。”温词中的“金明灭”一般倒是不认为是炉炭，而是晨光照屏风所致。

［2］蒸汽所织之纱。

［3］即薄暮。源自法语。牧羊人在薄暮时刻分不清狼与牧羊犬。

四十八

“我说，美丽的邻居们怎样了？

达吉亚娜可好？说说活泼的奥尔加？”

“再给我倒半杯酒…够了,

亲爱的伙计…她们一家都很好；

让我带给你问候…

啊，我亲爱的伙计，

奥尔加的肩膀出落得太美了！

啊，那样的胸部！那样的心灵！…

哪天一起去拜访；她们会为此而感激；

要不，我的朋友，你自己想想 ：

你只去过两次，

之后你就再也没露过面。

实际上… 瞧我这脑子，

她们邀请你下星期去呢。”

四十九

“我？”“对，达吉亚娜的命名日

就是星期六。奥莲卡和她母亲

吩咐我请你，而你并没有理由

不接受她们的邀请。”

“但那里会有一堆的客人，

都是些庸碌之辈。”

“哦，没什么人，我非常肯定。

还会有谁呢？只有家里的人。

去吧，帮帮忙，好吗？”

“我同意。”“你真好！”

说着他一饮而尽，

作为对芳邻的祝酒，

接着又打开了话匣子

大谈奥尔加：这就是爱情！

五十

他很快乐。

再过两周就是择定的婚期，

而婚床上的神秘

和爱情甜蜜的花冠

正期待着他的狂喜。

不论许门的所患与所伤，

还是往后长期冷淡的哈欠，

都决不是他现在所能设想。

然而我们这些许门的敌人，

在家庭生活中只会看见

一连串令人倦怠的画面，

简直就是拉封丹风格的小说… ［1］

哦，我可怜的连斯基！

打心眼里他就是为此而生。

［1］拉封丹：大量家庭小说的作者。－普希金注。这个拉封丹是德国作家，写了大量然而乏味的小说，不是法国的那位写寓言的拉封丹。

五十一

他被人所爱……或者说至少

他这样认为，并感到幸福。

千幸万福的是那些献身于信仰的人，

他们能够压制冰冷的理智， ［1］

安享于内心的平和

就象一位旅客醉卧于良宵，

抑或（更婉约地）象一只蝴蝶

沉浸在一朵春花里；

而值得同情的是预见到一切的人，

他们决不会头脑昏聩，

从他们的视角，

他们憎恶一切言行，

他们的经历冷了他们的心，

禁止他们迷失在梦境里。

［1］照通常说法，一般是克制冲动的感情，但普希金反说是压制冰冷的理智。