主题：【原创】铁马冰河——清军与准噶尔的雪域之战 -- 京华烟云AMIP
共:💬186 🌺2240 🌵8
复 我觉得其实还好了
巴登符腾堡似乎是巴登和符腾堡两个国家合成的。
说到“州”，其实美国的“州”俺觉得译成“国”也有点道理的说，state本来也有国家的意思，而且州似乎权力还是很大的，似乎州长可以动用国民警卫队？（中国的省长貌似没有权力动用武警机动师……）。这些“国”什么的背后的故事还是挺有意思的，日本的“国”也是。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂俄罗斯联邦中的共和国 18 京华烟云AMIP 字3977 2012-08-07 00:02:02
🙂德国的行政单位我觉得译成州其实容易误导 2 夜月空山 字154 2012-08-07 19:42:46
🙂我觉得其实还好了 暗黑逆戟鲸 字442 2012-08-09 10:30:01
🙂德国西部那些州似乎都是合并成的，历史上都是小国
🙂日本的国嘛，本来想效法中土，变成郡县式的行政建制 3 fride 字266 2012-08-09 14:10:38
🙂日本的国好像有好几个不同时期的痕迹 夜月空山 字328 2012-08-09 21:30:40
🙂对头！日本古代的国就是现在的县 毘沙门 字216 2012-08-09 20:32:12
🙂不是吧，Bundesrepublic就是德意志联邦共和国 暗黑逆戟鲸 字26 2012-08-08 16:27:11