主题：【原创】铁马冰河——清军与准噶尔的雪域之战 -- 京华烟云AMIP
共:💬186 🌺2240 🌵8
也就是我们这样了解历史比较多的，能够一下联想到“州”后面的“国”。而对历史有感觉的，无论在中国还是德国都是少数。
而且虽然Niedersachsen，Sachsen，Brandenburg，Bayern可以直接对应到历史上的汉诺威，萨克森，勃兰登堡，巴伐利亚选侯国，其余更多的州：Rheinland－Pfalz，Nordrhein－Westfalen，Baden－Würtemburg等等都没有单独对应。而“Land”一词，有时候可以指“国”，比如希腊“Griechenland”，但很多情况下，就是“地方”的意思，比如莱茵兰 “Rheinland”。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂现在俄罗斯联邦里共和国到底是什么性质的国家？ 衣笠山麓 字124 2012-08-06 22:29:40
🙂俄罗斯联邦中的共和国 18 京华烟云AMIP 字3977 2012-08-07 00:02:02
🙂德国的行政单位我觉得译成州其实容易误导 2 夜月空山 字154 2012-08-07 19:42:46
🙂我觉得其实还好了
🙂德国西部那些州似乎都是合并成的，历史上都是小国 夜月空山 字290 2012-08-09 12:01:55
🙂日本的国嘛，本来想效法中土，变成郡县式的行政建制 3 fride 字266 2012-08-09 14:10:38
🙂日本的国好像有好几个不同时期的痕迹 夜月空山 字328 2012-08-09 21:30:40
🙂对头！日本古代的国就是现在的县 毘沙门 字216 2012-08-09 20:32:12