主题：译诗：叶芝《彩云畅想：他向往来自天堂的云锦》 -- 石工

分析得真细致，很得咱们文学技术派的精髓嘛:-)

（顺便评一下席慕容，和大诗人一比，差距就显出来了，虽然席读来也很亲切，但是也显得平淡，还略有点说教的无关于己之感，最主要的是，除了用“满月”来形容无悔青春这样一个老套的比喻，席诗简直毫无形象，几乎通篇乏味和蜡味的说教，当然，对于十几岁的青少年也还算不错的读物。）

信手试译了一下叶诗，这首诗虽短，却也很别致，很难译出原汁原味。将就表达一下文意吧。

假如我拥有天堂的锦缎，

那缀以金光与银光的

那辉光、微光、夜阑的

湛蓝、暗蓝、暗黑的锦缎啊，

我愿把它铺展在你的足下：

可是我，一贫如洗，只拥有我的梦想；

我已然将我的梦想铺展在你的足下；

请轻轻地踏足，因为你踏在我的梦上。

除了嘉木分析的结构与情感，我想再补充一下形式与文字方面的特点。此诗押韵有个少见之处，就是八行诗间隔地压在四个字的韵上，cloths， light, feet， dreams，前两者是诗人之想像的关键词，feet是诗歌诉说对象的关键词，dreams是关于诗人主体的关键词，所以结尾几个单词都富有质感，在结构和形式上体现出别致和优美。

另外值得一提的是这几个字：blue， dim, dark， night, light， half-light， 这六个词分两组可以对应起来。怎么翻译值得揣摩，因为诗人特意在此用了三个程度等级，翻译也需要点明这一点。其中最主要的是dim和half-light这两个中间级，本意是有点光但又比较暗的那种情况。我分别翻译成暗蓝和微光，blue则译成湛蓝，night则译成夜阑。几个词的选用附带地有一个小小的目的是造成句内押韵。

总的来讲，叶芝所说的“布”，是一种缀有金光与银光的，光、微光和黑暗相间的，同时也是湛蓝、暗蓝、和黑色相间的，那样一种很特别的布。在此，需要注意的是诗人这里没有援用云、霞、雾等飘渺水质性的形象，也没有其它的杂色，在意象上还是比较纯粹的。他这块布，我想像的情况是蓝、暗蓝、到黑这个色系为其底色，其上点缀一些金光与银光，是这样的一块布。