主题：【原创】印度次大陆的帝国博弈——愤怒青年王玄策的彪悍年华 -- 毘沙门
共:💬146 🌺2437
是讲中文呢，还是说藏语，印度话？按说他要舌辩群僧的话，恐怕是要说印度话了，而印度那个地方，语言还贼多。要那些僧人都会讲中文，这个难度比较大。突然很好奇，那些佛经的发音，是印度哪个地方的语言么，还是就是纯粹的发音？
想想当年的唐玄奘，还真是不简单。多半是到了当地，生活几年学会了当地语言，然后对照当年达摩东渡所留下的印中翻译本，两相结合拿出个完本。
多说一句，唐三藏的游记，对唐朝对周边的了解显然也是有巨大帮助的。
- 相关回复 上下关系8
🙂不知道，估计也不为什么 1 逐水而行 字106 2012-04-07 04:21:42
🙂《2、皮条客与发烧友》 98 毘沙门 字3497 2012-04-01 03:31:57
🙂得宝吱一声。 奥运光芒 字132 2012-07-02 01:32:00
🙂玄奘这一路去，不知道怎么和人交流
🙂另一位唐僧，义净的经历说明对于取经的僧人，梵语是必修的 12 环宇7504 字210 2012-04-03 02:56:38
🙂唐僧本人的梵文是很棒的，估计在中原作准备的时候 24 环宇7504 字450 2012-04-03 01:40:06
🙂从语言交流来看，玄奘西行可分四个阶段 43 毘沙门 字982 2012-04-02 20:23:53
🙂受益，拜谢！再问个傻问题： 山有木兮 字73 2012-06-29 02:00:24