主题：【原创】印度次大陆的帝国博弈——愤怒青年王玄策的彪悍年华 -- 毘沙门

第一阶段从大唐到高昌，这段路通行汉语，交流没有障碍。

第二阶段从高昌到西突厥牙帐碎叶也就是吉尔吉斯的托多马克，这段路流行的语言相当复杂，大的起码有突厥和粟特两种，汉语已没有市场，但由于高昌王给结义兄弟玄奘配了专门翻译，因此也不需要玄奘做什么。

第三阶段是碎叶到印度北部，这里通行突厥语、粟特语、吐火罗语、巴利语等多种语言，但由于义兄高昌王的打点，西突厥可汗专门派兵护送玄奘通过这段路，肯定配有翻译，因此玄奘也不需要做太多沟通。

进入印度后就全靠玄奘自己了，其实说梵语是古印度通行语并不太确切，那里的方言相当复杂，老百姓说什么话的都有，确切地说，梵语是上层人士的通行语。

梵语之所以在上层通行，并非因为有多简洁易学，恰恰相反，梵语的形式和语法都相当复杂，而是因为它是古印度标准的宗教语言，如同天主教中的拉丁语那样，婆罗门教(及其后身印度教)和佛教都是使用梵文和梵语，因此它在古印度尤其是僧侣和领主阶层可谓通行无阻，玄奘在印度解触的基本都是这两类人，因此也不需要学习过多方言。

至于他怎样掌握梵语，这个是有记载的，并非他天赋禀异无师自通，而是在西行前专门向一个到中原传教的印度僧人学习过。