西西河

主题:【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

共:💬403 🌺1358 🌵114
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这是真的

俺的白人和CBC同事,说起话来长篇大论文采斐然,用词句式既多样又精准,简直到了令人发指的地步,俺别说英语,就是说中文都拍马赶不上。而且我接触的同事还多数都是做技术或技术管理的,还没算上靠嘴吃饭的那些人。

所以我的总体感觉是,他们所受的语文教育比我们要强的多。有如此强的语文底子,能造出或者是用出一些非常精确的术语,一点也不奇怪。而翻译这些术语,既要有深厚的中英文功底,又要有同样深厚的技术背景,实际上要求比原作者还要高。而在中国大陆眼下这种文理分科的教育体制下,这样的人还真不容易培养出来。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河