主题：【东山顶上的酥油茶】之情天喇嘛：生与死的仓央嘉措（完） -- 京华烟云AMIP

这个是现代诗人于贞志加工过的

东山崔嵬不可登，绝顶高天明月生。

红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。

为什么说是加工呢？因为据说除了于道泉，其余的几位并不懂藏语，只是在于道泉版本基础上润色而来，我想应该每个人都先入为主的把仓央嘉措作为一个“情种”来润色他的诗。

我们看看于道泉译版

从东边的山尖上，

白亮的月儿出来了。

“玛吉阿米”的脸儿，

在心中已渐渐地显现。

这里面最重要是第三句，我觉得于教授只是会藏语，但是对某些引申意思的词语把握的并不会那么贴切。就比如说你文章里写到“你这个小傻瓜”。如果碰到汉语不灵光的二道贩子，也许就给以为成”你和一种植物果实不得不说的故事”

也许例子取得不对，我意思只是“玛吉阿米”，和“脸儿”这两个词语，仓央嘉措当时写的时候是怎么含义，含义不同那么诗句的方向都会彻底的改变

我一直觉得，“东山诗”不是情诗