主题：【东山顶上的酥油茶】之情天喇嘛：生与死的仓央嘉措（完） -- 京华烟云AMIP

于老其实是一位语言学家兼古藏语专家，据笔者所知，他从来没有在西藏长期工作过，藏语是先在北京（他曾担任俄国著名东方语学者钢和泰的助手，同时跟钢学习梵文和藏文）后来又巴黎大学留学时候学习的，回国以后则先后在北京大学和中央民族学院任教，是中国藏语教学研究的先驱。

当然，他也去过藏区实地考察，但基本上局限在四川甘孜州及周边地区，而且并非任乃强或戈尔斯坦那样在当地一待就不动的现场派。相对而言，于老的研究更偏重学术性一些，因此其成果书卷气息就相对浓厚一些。

关于这些诗歌，个人觉得嘛，除非作者本人将其定义为道歌和情歌，否则后人们当然有权猜测。

据笔者所知，这些仓诗多数是流传于西藏民间的作品，并没有正式的官方版本，也就是说从来没有一本仓生前他自己认可的诗集，所谓的那些本子也多是后来个人的收集整理，而每人的理解当然不尽相同，这也就造成了相当的歧义。

于老当年得到的那本集子被其整理者定义为道歌，但其他人也有不同的途径得到仓的作品或据说是仓的作品，人们认为是情诗，即使您现在去西藏民间，仍然可能搜集到类似作品。

另外，即使在翻译出的那六十多首诗，其中一些是否是仓的作品至今仍有争议，这个就不多说了。