主题：【东山顶上的酥油茶】之情天喇嘛：生与死的仓央嘉措（完） -- 京华烟云AMIP
共:💬119 🌺628
于在译本序言中说：
“六世达赖仓央嘉措生于康熙二十二年，十四岁时剃度入布达拉宫为黄教领袖，十年后为西藏政教斗争殃及，被清廷废黜，解送北上，道经青海今纳木措湖时中夜循去，不知所终。
仓央嘉措乡居山南错那，属门巴族。该地抑制黄教，盛崇红教，且生殖崇拜盛行，凡此种种，皆与日后他在拉萨狂荡艳事有所渊源。
传闻仓央嘉措日间为活佛，夜则四出猎艳，且诉之诗篇，两百年来广为高原各族传唱。
已卯九月，予旅居川西，积日译得仓央嘉措情诗六十余首，大率以七绝样式出之。
原诗情韵颇似民歌，淳朴率真，多用比兴，转为绝句，貌似风雅，然其味减却大半矣”
曾译的是这个版本：
“心头影事幻重重，
化作佳人绝代容。
恰似东山山上月，
轻轻走出最高峰。”
当然境界也是不错的。
- 相关回复 上下关系8
🙂《1、午夜布达拉宫，遇见仓央嘉措（上）住布达拉宫的嘉措》 32 京华烟云AMIP 字8264 2011-10-26 23:31:06
🙂给您送宝 1 什刹海良民 字112 2011-11-20 15:30:54
🙂你这个“东山顶上”貌似曾缄译的 2 夜雨冷 字138 2011-10-30 03:09:53
🙂查了一下，该本是于译的
🙂哈哈，是于贞志，我把他和于道泉弄混了 2 夜雨冷 字737 2011-10-30 22:47:33
🙂嗯，这个小于是70后，不是当年的老于 京华烟云AMIP 字106 2011-10-30 23:21:47
🙂应该不是据说，而是事实 夜雨冷 字181 2011-10-30 23:37:46
🙂是这样的 3 京华烟云AMIP 字990 2011-10-31 01:19:44