西西河

主题:【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木

共:💬62 🌺404
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 很喜欢以前古人的译法

二月河的小说里有这么一段故事,就是一个洋鬼子读了红楼梦,写下这样一段读后感。

Ye wise men。highly deeply learned,
Who think it and Know,
How,when and where do aIl things pair?
Why do they Kiss and love?
Ye men of lofty wisdom,say,
What happened to me then,
search out and tell me where,how,when,And why it happed thus?

有好事者,把这一段洋文又译了回来。

嗟爾哲人,靡所不知,靡所不學,既深且躋。

粲粲生物,罔不匹儔,各恝厥唇,而相厥攸。

匪汝哲人,孰知其故?自何時始,來自何處?

淵淵其知,相彼百昌,奚而熙熙?

愿言哲人,詔余其故,自何而始,來自何處?

能译成这样,楼主洋鬼子应该回家偷笑了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河