主题：【阅读笔记】柔韧的书 -- 意闲

不打兄误会了，我根本谈不上村上迷，印象深刻的，也只是《挪威森林》一书。但我也不反感他，外出时谁推给我一本他的中篇集，我一样看下去，然后捧还。有的作者，我是非常在意，他好的不好的作品，我都会认真对待，有的就无所谓，再有我压根不喜欢的，不过对无所谓和不喜欢，如果突然出现一本让我感兴趣的书，我也可能认真对待。这篇笔记就是谈跑步书给我的印象，只是我没强调我对村上的许多其他作品没感觉罢了。

关于译文，之前我也看到不少声讨林少华的贴，尤其这本换了译者之后。不过我看英文版时，经常回复到《挪威》的环境，至少文笔上不会错认为两个人。英译和林少华大概不可能串通，串通了也没意义，所以我姑且判断他们都传递了来自村上本人的风格。可是我没有学过日文，这种只有比较原文和译文才好评价的话，我没法说，在文中也表达了遗憾。