主题：【文摘】转个有趣的东东给大家：初等支那语会话 -- 海天

第十八课

甲:您贵姓?

乙:贱姓周。未领教您哪?

甲:岂敢,我贱姓沈。您台甫?

乙:草字同午。

甲:久仰,久仰!请您多照应。

乙:彼此,彼此!

甲:您几时到此地来的?

乙:我是去年三月来的。

原注:

“台甫”(t'ai2 fu3),即对方的字。初次见面,先问姓,

后问字,但决不能问对方的名。比较亲近的朋友间,可以

省略“先生”“兄”这样的敬称,直接以字称呼对方。

epokhe:现在大家有名无字,只能问贵姓,除非自己主动把

名告诉对方。幸好现在见面要交换名片,开会的时候还要

把姓名挂到胸前,避免了这个尴尬事。

第十九课

甲:贵处是那儿?

乙:敝厂在天津。您恭喜在那儿?

甲:我在国务院当差。

甲:你做什么生意?

丙:我开一个书铺。

甲:宝号在什么地方?

丙:在北大街路南。您府上在那儿?

甲:舍下在长安街住。

原注:

“天津”(t'ien1 ching1),“津”字,本来念窄音如“斤”

(chin1),但习惯上念成宽音如“京”。

epokhe注:

原来如此。俺以前碰到人把天津念成“天京”,老爱给人

纠音,看来这不是谁念错了,是一习惯啊。