主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

首先，小感慨一下：

世界上，大概除了《圣经》之外，从来没有一本书能对后世引起这么大的影响，《汤姆叔叔的小屋》一个不小心就产生了这么大的影响：引发美国南北战争；加速美国奴隶制的废除进程；引发美国资本主义二次革命，促使美国资本主义制度的统一；美国就此走上政治、经济起飞的道路，一直延续至今；启蒙了世界女权运动。

我有时就琢磨，没有这部书，美国，今天会不会只是二流社会第三世界？这是一部助燃美国雄霸世界的荡世巨著。要是生于此书之后的诺贝尔文学奖为她留一个空缺的话，诺奖才应该没有遗憾吧？从今天的角度来看，此书似乎对中国也应该有些许意义才对呀，因此，着手重译这本书，再看无坚不摧的美国是如何被一部书驱赶的:因为此书出版正值美国政经动荡、贫富差距巨大、奴隶命运跌宕的时刻，变革，已忍无可忍，已箭张弓满。和目前的中国何其相似呢？

————————闲话少说分割线，正开——————————

01 希大善人的密谋

肯塔基州的二月，依然清冷，尤其是此时，暮色将近，就更加彻骨。

P镇的一户人家，虽说客厅装修的典雅宁静，可此时却颇有几分不宁静的氛围。

宾主头顶头对坐，边喝着小酒边不时地嘀咕，就连仆人也不在旁边侍应，显然，他们在商量很重要的事情。

努力装扮成绅士的客人，其实一点都不“绅士”。这个身材矮小相貌稀松的人，满脸的小人得志，怎么看都是一个机关算尽往上爬的社会混混。不过他穿的倒是很合逻辑——很土的杂色背心，配一条扎眼的黄点蓝底围巾，领带艳丽夺目，粗壮的手指上套满了戒指，一串形状奇特、色彩艳丽的图章缀在沉沉的表链上，从里到外都是一幅暴发户的高调姿态。

然而，这个貌似尊贵的客人，说话时却和他的装扮有些格格不入，粗话连篇，满口的下流猥琐。说到兴头上，他总是故意把表链弄得叮当乱响，在彰显手表的同时，全身上下布满了志在必得的神态。

相反，主人希尔比先生，倒是个货真价实的绅士。光从他室内的摆设和情调，就能看出这是一个生活富足安逸的家庭。

这样的两个人，会探讨什么呢？

“这事儿啊，就这么办吧？”希尔比先生坚定而舒缓地说。

“老希，你这样的条件，我就比较难办了。”对方一面回答，一面不屑地举起酒杯，目光转向客厅的灯，一幅根本就不把主人放在眼里的表情。

“嘿，赫利，汤姆可不是普通的奴隶，不管把他摆在哪儿，他都值这个价。一直以来，他把我的农场打理的井井有条，而且做事稳重，为人又诚实……”

“诚实？汤姆是黑人式的诚实吧？”赫利不客气地倒着白兰地，眼都不抬的叽问着。

“汤姆的诚实童叟无欺。他心地善良，踏实稳重，头脑也灵活，而且，他还笃信上帝。就在四年前的一次野营布道会上，他宣誓入教的，在我看来，他对上帝的虔诚没有人能够否定。从那以后，我把这里的一切，钱、房子、牲畜，都交给他打理。这么说吧，不管做什么事儿，他都是行家里手……”

“可是，有几个人会相信黑奴对上帝的虔诚呢，希尔比先生？”赫利肆无忌惮地挥手打断希尔比，“不过我倒是真遇到过一个，就在今年，我最后往奥尔良送的那批黑奴里，还就真有那么一个虔诚的黑奴。你听这个黑鬼祷告的时候，挺像在布道会上呢。他家伙也温顺，话不多，就因为卖主急于出手，我才捡个便宜货，从他身上我净赚六百美元，怎么样，那多大一大笔钱啊，是吧？当然了，也就偶尔碰到这个一个笃信上帝的黑奴能赚点，我告诉你吧，不是所有的黑鬼教徒都真诚信教的，你拿个冒牌货给我，我怎么能有利润呢？”

“和其他教徒一样，汤姆对上帝的虔诚我能感受，他真正的基督徒。”希尔比先生淡定地面对指手画脚的赫利，讲着关于汤姆的故事：“去年秋天，我在辛辛那提有笔五百美元的巨款，我就是派他独自一人去的。临行时，我告诉汤姆：‘我知道，在上帝面前，你和我一样虔诚笃信，因此我也信任你，我知道你会准时回来。’汤姆果真值得我信任，准时返回。事后我听别人说，有些卑污小人曾经怂恿他：‘傻汤姆，你为什么不乘机远逃加拿大呢？’汤姆很坚定：‘我不会失信于主人的。’所以，赫利，你必须明白，不是没有办法，我是不会舍得汤姆的。如果你还心存善良，就应该让他抵掉我的所有债务。”

“做生意嘛，我还是有起码的良心的，这每次都发誓，”奴隶贩子貌似不苟言笑。接着又故作无可奈何状，边倒着酒边叹了口气：“为朋友，我能两肋插刀。但你也知道，现在的生意不好做啊！”

压抑的沉默，令人难以承受。

希尔比先生突然提高了声音：“赫利，到底怎样你才能答应成交？”

“再添一个男孩或女孩，怎么样？”良心贩子露出底牌。

“哼，我拿不出什么了。要不是情势所逼，别说是汤姆，就是任何一个奴隶，我都不会卖掉。”