主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔

主要看你怎么断句。我的理解是：

...bring the blessing (of those whom God has confided to our parental care) upon your memory and mine.

括号里的句子是修饰blessing的那些人。如果没有括号里的那几个字，句子的意思就是“以赞美来纪念你我”。

你的译法把句子断成：

...bring the blessing (of those whom God has confided to our parental care upon your memory and mine.)

从语法上讲，confide后面可以跟in或者to，但是没有confide ... upon这样的说法。bring XXX upon YYY　是正确的说法。所以upon your memory and mine跟的是blessing，修饰的是做出blessing的人而不是blessing本身。