- ！！！用户新注册邮件系统遭恶意攻击，暂不能发送邮件，请隔天尝试。寻求解决方案中
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者
- 『稷下学宫』新认证方式
- 24年网站打算和努力目标
主题：【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年（不定期填坑） -- 赫克托尔
共:💬905 🌺5014 新:
祭坛与御座须臾不可分离
（Consider the altar and the throne as inseparable）
它们必须相互支撑与扶持
（they must always sustain one another）
无信仰的统治必然是暴政
（A sovereign without religion is a tyrant）
愿你的统治犹如我们的先祖一样得到神的指引。
（May your administration be such as to bring the blessing of those whom God has confided to our parental care）
前面三句是我自己翻译的，看着够【信达】了，但不够【雅】，大家帮忙帮到底、送佛送到西，替我把前三句也翻译一下得了。最好能骈四俪六的朗朗上口
- 相关回复 上下关系8
🙂居然是靠美男计拿下 liupang 字6 2010-09-22 14:42:00
🙂【求助】求翻译 3 赫克托尔 字219 2010-09-18 06:15:28
🙂愿你的统治能使被上帝托付给我们照顾的子民们在将来通过赞美 6 牛腰 字815 2010-09-19 13:01:53
🙂【讨论】各位都是高手，帮忙帮到底，替我多翻译几句吧
🙂试着来一段，当玩票吧 4 黑传说 字138 2010-09-23 05:01:52
🙂upon 这一段指的也许不是将来 royalpalm 字72 2010-09-20 08:03:58