西西河

主题:【原创】飞腾的火焰-萨珊波斯四百年(不定期填坑) -- 赫克托尔

共:💬905 🌺5014
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 愿你的统治犹如我们的先祖一样得到上帝的指引。

May your administration be such as to bring the blessing of those whom God has confided to our parental care upon your memory and mine.

这句话的早期英文复述应为

May your administration be such as to bring the blessing of those whom God has confided to our parental care。

愿你的统治犹如我们的先祖一样得到上帝的指引。

你的这个版本加了upon your memory and mine.就变成了:

愿你的统治犹如你我记忆中的先祖一样得到上帝的指引。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河