主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布
共:💬196 🌺697 🌵8
王蒙举了个例子，他写了一篇散文《夜的眼》，被翻泽成十几种外文。这翻泽不要紧，差不多这些国家在翻译这篇文章的时候都给他打电话，要请教一个问题，问这个“眼”是单数还是复数?王蒙费了很大劲，觉得没办法回答人家的问题。他说夜的眼就是夜的眼，不存在单数和复数，但是外国人一定要问，王蒙就说，如果是单数，难道他是独眼龙?如果是复数，难道是很多很多的眼睛?
- 相关回复 上下关系8
🙂当然可以用组合词 1 HiJohns 字158 2010-08-23 18:06:43
🙂我觉得你那个例子不准确 1 六月流火 字308 2010-08-21 21:03:38
🙂一只黄鹂鸣翠柳。 知其何休 字0 2014-04-12 23:25:23
🙂关于这个问题以前见过一个例子
🙂你这短语，跟楼主例子不对应， 1 beech 字400 2010-08-22 02:41:20
🙂说话时候一句话不是非要主谓宾齐全 1 六月流火 字365 2010-08-23 02:29:40
🙂两回事。 1 石头布 字413 2010-08-22 01:12:56
🙂不对，不是泛指 1 六月流火 字641 2010-08-23 02:36:17