主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟
共:💬118 🌺456 新:
小弟忍不住掺和下，作为拼音文字，英文的好处：
1. 音素分开，意义具体。一个词单独在口语里出现，其意义也很明确，不像中文，一个字说出口，没有上下文，意义基本没有办法猜测，因为同音词太多了。一个俄罗斯大哥指着一篇文章上的‘ting’说，这是不是中文里的hydrocarbon（烃），我说没错，但是在这里，这是个人名，可能是'亭'‘婷'’葶'‘忊’大哥直接傻了
2.中文在抽象意义上的表达能力不如英文，这一点在科技论文写作翻译中感受很深。很常见的一个词， ‘available’用中文表达那叫一个别扭。
- 相关回复 上下关系8
🙂语言的本质就是一段荷载信息的代码 1 HiJohns 字138 2010-09-01 19:40:39
🙂虽然我不是搞语言研究的，但我觉得你这话说得很有意思 2 纹石 字791 2010-09-01 16:16:21
🙂语音是语言的物质外壳 2 江城孤舟 字458 2010-09-05 06:56:15
🙂英文的长处
🙂feel & fill 微服私访 字36 2010-08-31 08:09:07
🙂不错 月下 字335 2010-08-31 07:47:29