主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

共:💬118 🌺456 新:

虽然我不是搞语言研究的，但我觉得你这话说得很有意思

文字的本质是什么？是有声语言的书面表达形式。

确实还存在很多没有文字的语言。

那么有声语言的声又是个什么？不也是个表达形式吗？

声与文字不过是用不同的表达形式来表达意义而已，

（语言的定义好多，但是多数都是承认语言是交际工具的吧？也不否认声音要与意义相对应才能用来交际吧？）

人类有语言的历史已经有几万年，有文字的历史不过数千年

这个能说明什么？正好说明仅凭声音来表意不能满足使用要求，所以又发展出文字来嘛。

如果说要比较各语言的长短，那么有文字的语言在表意上通常优于无文字的语言，你说是不是呢？

至于方块字和音素文字的表意优劣，我觉得至少还有两个因素要考虑到了才好说话

1、现在的翻译者，其母语水平到底如何？

2、牵涉到科技方面的翻译，类似元素符号汉字的这样的发展有没有人做？做的咋样？

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友