主题:【原创翻译】埃及短篇小说《桉树路》 -- 江城孤舟
共:💬13 🌺98
这篇小说的作者穆·阿卜杜拉是一位在埃及颇有影响的作家,其作品擅长反映当时的埃及农村生活,尤其是中下层妇女的经历,有评论称他这部分题材的作品是“感伤的浪漫主义”。
本文相对于他的其他作品而言,感伤的成分相对较少,也还是体现出了埃及妇女面对生活的种种心态,对阿拉伯人的民族性格也有刻画。然而这部作品确实从另一个侧面体现出了您说的那些问题,对男权社会中女人恪守传统的一面进行了刻画。设身处地的思考,女主人公在女儿失踪后的焦虑绝望,与陌生人共处的紧张惶恐都是可以理解的,然而这一切的背后都有着顺从于男权的阴影,这是那个社会中不可避免的现象。
从阿拉伯人的民族性上看,司机并没有恶意。阿拉伯人强调互助,又喜欢信口开河,和陌生人的谈话也可以口无遮拦。因此有人认为这部作品是幽默的。不过我并不完全同意,很高兴能与您取得共识。
- 相关回复 上下关系8
🙂说个无关的,但是文艺的 颜赤城 字62 2010-09-05 18:28:46
🙂看过,过一阵单独开个贴子描述对这本小说的感想 1 江城孤舟 字0 2010-09-05 18:33:48
🙂这个故事结构花了些心思,内容让人压抑。 13 坐言起行 字1389 2010-08-21 07:47:06
🙂您确实是读得相当透彻了
🙂最可怕的不是危险本身 4 暗香疏影月黄昏 字131 2010-08-22 22:13:48
🙂郁闷,想起来了南京鼓楼法院。。。。。花上 晨池 字0 2010-08-21 07:03:02
🙂其他的阿拉伯文学作品 2 阿拉伯的星星 字49 2012-11-10 06:46:20
🙂知道《罗米古墓的魔咒》的人一定是专业的 2 江城孤舟 字62 2012-11-24 09:04:14