主题：【原创翻译】埃及短篇小说《桉树路》 -- 江城孤舟

这个故事结构花了些心思，内容让人压抑。

看牙医，被陌生人送回家。车上闲扯聊天，甚至打情骂俏，口头上让司机爽一把。不是很正常的事吗。 但由于“谨慎、持重、怀疑、考验、诱惑、责怪..." 等词语的渲染，这成了含混不清的一种极度危险。

小孩失而复得，为焦躁慌乱铺垫气氛。 也暗示了离开丈夫有多么危险。当一个小危机解决后，更大的危险出现。

与陌生人同车时，戒备感，危险感，无所适从却又不得不为，相信很多第一次出远门的人曾感受过。 尤以从乡村到都市者感受到的为甚。 对未知的恐惧，长辈的渲染告诫... 这一切和文中女人感受到的恐惧,程度上或不能比，性质却或许类似。 因从属地位而被愚昧，因被控制的需要而被灌输。

司机到底是个轻浮的好人还是别有用心的坏人不可清晰断定。虽有溜走之类词语，终在两可之间，可以有众多心理上的解读。男女同车，弑妻，弑夫，以及夫妻名分在作者文化中的隐含意味我不甚明了。估计会误读，忽略很多重要信息。最后的巧合即让前面积蓄的张力一下子释放，又留下一个不可解的疑团。 未知的是可怕的， 从而更增添读者对女人曾面临的，可能的危险的感受。

妻子在最后对事件经过的掩盖，推诿，使人不禁想，她究竟面临失去什么的风险， 而不惜损害诚实与信任？ 把真话当假话说的方鸿渐，面临的失去男人的面子。 这个妻子呢？

一个正常人的正常经历，成为一个妻子的令人心力憔悴的一场历险。 而这中危险产生的原因被设定为脱离丈夫，远离控制，依靠自己 ... 危险的消除被归于丈夫的归来， 命运的巧合， 安拉的伟大。正筹化掩盖事件经过的女人却似乎没有任何的改变。 这一切既让我对女人的生存环境产生深切的同情，也对愚弄与控制产生无比的厌憎。