西西河

主题:【原创】试论汉字的科学性(一) -- 大西洋14

共:💬71 🌺207
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 英文的开关叫switch.

Power 类似于“通电”的意思。Turn on the Power 可以翻译成“打开开关”,但Power翻译成“开关”就不合适了。

另外说一件有趣的事。中国留学生常常说"Open The TV", 包括我----开始很自卑,后来不了。因为我发现以英文为母语的印度同学也这么说!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河