主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周 -- 重耳

星期六，2010-06-12，柏林每日镜报网站，原文在这里：外链出处

试一下全文翻译：

财产

百万富翁俱乐部变大了

超级富翁已经从危机中恢复了。以美元统计的百万富翁人数又有所增长，目前已经超过了危机之前的数字。并且，他们占有全部财富的百分数也有所增加。

危机之后，以美元统计的百万富翁人数超过了危机之前。这是波士顿咨询集团（Boston Consulting Group）星期五发表的一份研究报告中的结果。按照这份报告，去年全球超过百万美元资产的家庭有一千一百二十万户，比2008年增长14%。其中大多数，约4百70万户在美国。接下来是日本、中国、英国和德国。德国2009年百万美元家庭比2008年增长23%，达到43万户。

从世界范围来看，百万富翁家庭比例仍然小于1%，但占有全世界财产的38%。2008年这一数字为36%。

私人证券投资者也在危急中幸存。按照波士顿咨询集团的研究结果，全世界有价证券的价值增加了11%，达到111.5万亿美元，恢复了危机之前的水平。

欧洲是世界上最富裕的地区。2009年，在欧洲管理的现金、股票、有价证券、基金的价值为37.1万亿美元，大约占全世界资产价值的三分之一。2008年1月，危机之前，此数字为36.5万亿美元。

财产增长的原因，按照波士顿集团的研究，最主要的有两个，股市上涨和储蓄上升。

私人财产的绝对数值仍以美国为最高，达到4.6万亿。亚洲太平洋地区的相对上升速度最快。这一地区的私人财产上升22%，几乎是平均上升速度的2倍。波士顿咨询集团领导鲁特哥去背枣哥（人名）认为，这一趋势将会持续，因为“在膨胀的国家中，经济快速上升的大背景造成财产的增长”。他这么解释。

随着财富的恢复，奢侈品市场也恢复了增长。去年奢侈品的销售额上升8%，预计2010年会继续上升4%，达到1580亿欧元。这是商务咨询公司Bain & Company的预测结果，也是星期五发表的。上升最快的奢侈品市场也是亚洲。

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周