主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周 -- 重耳

星期四，2010-06-10，柏林每日镜报网站。

试一下全文翻译，力求准确，不在意修辞：

原子计划的分歧

联合国安理会通过对伊朗制裁

经过长达数月的争论，联合国安理会在星期三通过了对伊朗的新的制裁决议。但该国令人害怕的原子计划的危机还将继续。

伊朗领导人必须为他们的原子雄心付出越来越高的代价：星期三联合国安理会通过了自2006年以来针对这个伊斯兰共和国的第四次制裁决议。安理会的12个成员国投了赞成票，包括所有5个有一票否决权的常任理事国，即美国、中国、俄国、法国和英国。黎巴嫩投了弃权票。土耳其和巴西投了反对票。于是这个毛拉政权在国际上更加孤立。

这项经济和武器制裁的目标很明确：逼迫德黑兰放弃所争议的原子计划。美国外交部女部长希拉里克林顿在投票之前说明，将要采取的行动将比伊朗历来所忍受的制裁更加严厉。美国驻联合国大使苏珊赖斯在表决通过后再次强调：“这个制裁不是针对伊朗人民”。同时，美国与其余4个常任理事国，还有德国，向德黑兰提出谈判的可能。

与此相反，伊朗领导人对此态度继续强硬。总统马赫穆德阿赫马丁内贾德以前说过，即使对他的国家进行更严厉的制裁，也不谈判。对世界安理会这次的新的制裁，德黑兰表现得无动于衷。该国想将原子计划不受影响地继续进行下去。星期三晚上，伊朗驻世界原子能组织大使阿里阿石哈在维也纳说：“无论通过多少个决议，我们的铀浓缩工作都会继续进行”。

有关武器装备，决议中通过了一项重武器禁运的措施。坦克、装甲车、大口径火炮、战斗机、进攻直升机、军舰、火箭和火箭系统将禁止运入这个波斯湾国家。所有国家都被授权对怀疑向伊朗运送禁运货物的船只进行搜查，并没收禁运物资。在此之前，安理会已经通过决议，不许伊朗进口与用于所争议的原子计划的物资，不许出口武器。现在，联合国安理会加强了对伊朗的经济制裁：冻结伊朗在国外的财产，特别是其精锐部队共和国卫队的账户。

被怀疑为原子计划提供金融服务的伊朗各个银行和财务机构将不被允许在外国开设分支机构。在决议的附件里，列有40家企业和机构的名单，还有伊朗原子组织的领导人贾瓦德拉西奇的名字：他们是被制裁的目标。被制裁的公司包括伊斯兰共和国船运公司IRISL，它在国外的财产会被冻结。

原文在这里：外链出处

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周