主题：德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周 -- 重耳

2010-06-08 星期二 柏林每日镜报网站 一篇署名评论文章，作者Antje Sirleschtov。

试一下全文翻译：

节约计划

日程表2014

表面看来，卖儿客（人名，总理婆子，基民盟）、歪死忒歪了（人名，外交部长，副总理，自民党）和同伙在过去几天里好像做了他们去年秋天被选上的时候答应的事儿。但话说回来，这个节约计划解决不了什么。

只有请所有人喝免费啤酒那家伙才能指望别人鼓掌。这话是吉多歪死忒歪了星期天早上吃早饭时候说的。开了24小时会和讨论了800亿欧元，有一点很明显：有人会很生气。黑黄政府（译注：黑色是基民盟/基社盟的标志，黄色是自民党的标志）开了个关门会，鼓捣了一个节约计划出来。领哈慈第四条救济金（译注：2005年以来实行的一种已经经过削减了的失业救济办法）的人以后不能领育儿费了。警察没有圣诞会餐了。铁路赚的钱以后要用作政府支出。所有行业工会的会员们，联合起来（Gewerkschafter aller Bereiche， vereinigt Euch! 这里用了与共产党宣言里那句话“全世界无产者联合起来”一样的句式，“Proletarier aller Laender, vereinigt Euch!“）。去抗议这个节约计划反社会福利的内容。带上开炼铝厂的，他们的电费补贴被砍掉了55亿。别带开鸡饲料厂的。不然抗议的人太多了，会被雷劈。

除了这些以外，剩下的东西好像就没这么恶心了。欧洲欠债太多啦。不列颠的老爷已经向人民证实，几十年苦日子没跑了，甚至要涨增值税。不是只有希腊要在福利国家政策上狠狠割一块肉下来。我们德国人还能咋办？德国人要在2014年前减少政府支出800亿。这是啥概念？意思就是相当于把巴伐利亚自由州整个关张2整年。据说这样的计划可行，能不把我们的退休金搞砸锅，不用再涨一把社保金，也不用再涨一把消费税。这话，那帮家伙可不敢大声说，怕收不回来。咱们大伙把怦怦跳的小心脏放下吧，至今为止还没到那个程度。

打眼一看，好像卖儿客、歪死忒歪了以及同伙在过去几天里确实在做他们去年秋天被选上的时候答应的事儿。他们不过是把福利支出多砍掉了点，如果这个节约计划还能叫福利社会节约计划的话。他们也不过把给工业、经济和阔佬的补贴少砍了点，如果指望他们有胆量做一点结构调整的话。至少，他们没把更大的负担架在大众头上。这帮胆小鬼。算了，6个月他们啥也没干。现在我们至少还看见政府还有给赤字刹车的愿望，至少他们还没敢去紧税收的螺丝，没敢把教育支出全砍掉，没敢试试逼着大伙发动总罢工。这世道这么坏，政府能做到这样，够不容易了。

黑黄政府捅了那么多漏子，整这么个节约计划出来能解决个啥。这个节约计划的目标，不过是借这个经济危机的岁月，向大众表示，这世界可能真不是只由“钱”这一个家伙统治的。好像多大事儿似地。其实真要做点啥也简单，危机的时候，暂时少给富翁发点钱，不就啥都有啦。比如，酒店业的增值税减免政策，暂时停一下行不？这玩意又不会造成经济崩溃，又不会把精英都赶到移民外国去。政府还能混个好人缘。

卖儿客、歪死忒歪了、贼窝（人名，基社盟主席）下面几个月还是需要点人缘滴，他们早晚还有更大的石头要找人扛。说到底，医疗保险的事都火烧眉毛了，这回政府啥解决方案也没提。军队整编的事，到今天为止就动了一招（译注：指缩短兵役时间，能省钱）。等着吧，看他们提具体执行计划的时候，能整出点啥。

最后作为结束语，我也就柏林市宫的重建项目，对你们那些在裤兜里攥着拳头忍不住要拔出来的家伙们，说一句：像这种在柏林市中心搞的项目，光有钱和议会投票率是不够滴。也还得有点人缘才行。（译注，柏林市宫殿，曾经是柏林市中心标志性建筑之一，二战末期被严重炸毁。二战后，1950年，东德政府彻底清除了宫殿遗迹，在原处建了一个玻璃水泥大楼，叫做共和国宫，作为人民代表大会的办公场所。两德统一后，玻璃水泥大楼再被炸掉。2007年，柏林市政府决定于2010年起开工，照原样重建柏林市宫殿。前几天，市政府又宣布，由于经济危机，重建工作开工，推迟到2014年。现在该处是一片绿地，见下面照片。）

原文在这里：外链出处

• 德文新闻标题翻译小练习，2010，第23周