主题：【原创】从最近的“林少华事件”主观乱谈文学翻译 -- 江城孤舟

译错是指翻译出来的和原文完全不是一个意思。在这里可以用一个典型例子“常凯申”。这样的错误是真正的错误。用那个老话来说，失“信”了。

还有一种就是没译对。您在文中说的大致上都是这种例子。本来有更好的翻译，可翻译的人没能做到。比如说那个“Route 66"就是这样的例子。不是很清楚当时的语境，从上下文来看，应该是对当时看电视的人百无聊赖的一种暗示，因为这个电视剧是一个很老很老的重播了。老人做在坐在酒吧里看一些老掉牙的电视剧是一个用的很滥的渲染。这对于日本人当然很重要，只要一写出来，读者就能感到。可对于翻译来说就不那么重要了，因为没人对这个电视剧有感觉。所以航线66也好，66号公路也好，结果都是一样的。

作为事实上的再创作，山某作为一个读者要求的只是不要译错。其他的基本上就是各看各的吧。不要说外文了，中文同一句话都可以有不同的说法。谁也不能说那个是翻译是最好的。