主题：【文摘】出使蒙古记 (原名《蒙古史》) -- mynoodles

　　　第五章、鞑靼帝国的崛起及其首领，皇帝和王公们行使的统治权

　　　　谈过了他们的风俗，现在该谈谈他们的帝国了。首先我们将谈谈它的始兴，其次谈谈它的首领，第三，谈谈皇帝和王公们行使的统治权。

　　　　在东方，有一块土地(关于这一块土地我们在上面已经谈过了)，叫做蒙古。有一个时期，在这块土地上有四个部落居住着。一个部落叫做也可蒙古 (Yeka Mongol)，意思是大蒙古；第二个部落是速蒙古(Su─Mongol)，即水蒙古，但是这个部落的入自称为鞑靼，这是从流经他们领土的一条名叫 Tartar的河流而得名的，第三个部落称为蔑儿乞惕(Merkit)；第四个部落是蔑克里惕(Mecrit)。所有这些部落的人民在容貌上是相同的，并且使用用同一种语言，虽然他们各自分立，拥有各自的领土和统治者。

　　　　在也可蒙古人的领土内有一人名叫成吉思。他教手下学会了偷袭和掠夺战利品，因此他变成世上的强大的侵略者，后来，他跑到别人的领土俘掠人民，尽可能把人们吞并过来。他把他本部人马聚集起来，让他们受自己支配，跟着他做各种坏事。后来人多势众的时候，他就发动了对速蒙古人或鞑靼人的战争，杀死了他们的领袖，经过多次战斗，最终征服了所有的鞑靼人，让他们当了奴隶。

　　　　在这以后，他又同所有其他部落作战。他向蔑儿乞惕人(他们的地盘与鞑靼接壤)作战，也征服了他们。然后他继续进攻蔑克里惕人，并间样地击败了他们。

　　　　当乃蛮人(Naimane)听说成古思做这些狂妄自大大的事，大为震怒，因为他们曾经有过一个非常厉害的皇帝，所有上述各部落在过去经常向他进贡。在他去世以后，他的儿子们继承了皇位，但是他们年轻而愚蠢，不知道怎样统治人民；却互相闹

　　　　分裂不和。在这个期间，成吉思的势力已经庞大了。尽管如此，这些年轻人仍然袭击上述各部落的领土，杀死男人、妇女和儿童，并掠夺财物。

　　　　听到这种情况，成吉思就集合了所有臣服于他的人。乃蛮人和喀刺契丹(Karakitayan)，即黑中国人，也在两山之间的一个狭谷中集合起来，准备与他们交战(我们这次到他们皇帝那里去时，途中经过了这个山谷)。在这次交战中，乃蛮人和哈刺契丹人被蒙古人打败了。他们之中大部分入被杀死，其余未能逃走的人被俘，沦为奴隶。

　　　　成吉思汗的儿子窝阔台汗，在他被推举成为皇帝以后，在哈刺契丹人的土地上建立了一座城市，他管他叫做叶密立(omyl)“。在这座城市之南，是一片广阔的沙漠。他们确定无疑地告诉我们，在沙漠里居住的，是一种野人，这种人完全不能说话，他们的双腿没有丹关节。如果任何时候他们跌倒了，没合别人的帮助、他们就不能爬起来。但是，他们有足够的聪明，能以骆驼的毛制成毡子，用它做成衣服，并用它挡风。如果有些时候勒四人追逐他们，并且用箭射伤他们，他们就以草敷于伤口，并在鞑靼人前面勇敢地逃走。

　　　　蒙古人回到本国后，就准备进攻中国人，把营地搬到中国境内。中国皇帝听到这个消息，率领军队前来迎战。经过一场大战，蒙古人大败，除剩下七个人外，在这支军队里的所有的蒙古贵族都被杀死。因此：当任何人成胁他们说，“如果你们侵入那个国家，你们将被杀死，因为在那里居住着数目众多的人民，而且他们是熟习战争艺术的”，他们就会这样回答，“我们不怕。从前我们曾经被全军覆没，只剩下七个人，可是我们现在又增殖了这么很多人。”

　　　　后来，成吉恩和剩下来的人逃回本国，在短期休整以后，他又准备另一次战争。并出发去进攻维吾尔人的领上。畏否儿人是聂思脱里教派的基督教徒。在交战中，成吉思也打败了他们。

　　　　在这以前，蒙古人是没有文字的，因此蒙古人采用了他们的字母，。不过，现在他们管这种字母叫蒙古字母。然后，成吉思继续进攻黄维吾尔人(Sari-Uigurs)、哈刺尼惕(Karanites)”、斡亦刺(Voyrat)、哈纳纳(KaMana)等国领土，所有这些国家都被他一一征服。

　　　　在这以后，他回到本国。在短期休整以后，他召集了他所有的人，出发去进攻中国人。经过长期战斗，他们征服了大部分契丹人的领土；他们并见把契丹皇帝围困在契丹的一座最大的城市里面，他们围城如此之久，以致军队的粮食完全吃光了。当他们完全没有东西吃的时候，成吉思汗下令：在每十个人中，应抽出一个人来当作食粮。然而，这个城市里的人用抛石机和弓箭英勇地同他们战斗，当他们把石头用光时，他们就抛射银来代替，特别是使用熔化的银，因为这个城市拥有很多酌金银财物。当蒙古人长期攻城而不能征服它时，他们就从营地挖掘一条巨大的地道通至这座城市的中心，然后突然挖一个出口通到地面上──城市中的居民全都没有发现。他们跳出来进入城市的中心，井同在那里的人战斗。在城外的人也同时进攻，攻破了城门，进入城内，杀死了皇帝和许多人，占领了这座城市，并运走了金、银和所有的财物。他们留下某些将领领驻守中国人的土地后，便班师回国。於是，中国皇帝既已败亡，成吉思汗遂成为皇帝。不过，中国的一部分领土，蒙古人至今还绝对不能征服，因为它是位於大海之中。

　　　　我们刚才谈到的中国人是异教徒，他们有他们自己的特殊文字。据说他们也有一种《旧约圣经》和《新约圣经》。他们之中有人过着神父和隐士一样生活；他们有象教堂一样的建筑，在这些建筑里，他们在规定的时间从事祈祷。据说，他们有某些圣徒。他们崇拜一个上帝，他们尊敬我们的主耶稣基督，他们相信永久的生命。但是他们不受洗礼。他们对我们的圣经表示尊敬和尊重，他们喜爱基督教徒，并给了很多施舍。他们似乎是最为和蔼和友善的人。他们没有胡子，他们的相貌很像蒙古人，只不过他们的脸没有蒙古人那样宽。他们有他们自己的语言。人们经常从事的所有各种手艺中，他们的工匠比全世界的所有的地方都好。他们的土地盛产谷物、酒、金、丝绸和通常维持人类生活的一切物产。

　　第五章（续，有删节)

　　　　当成吉思汗出征回国时，途中由於缺乏粮食，饿得很厉害。这时他们看见一副动物的新鲜内脏，他们把这些内脏拣来，仅除去粪便，煮熟后献给成吉思汗，他就和部下共吃了。这件事的结果是，成吉思下令说：除粪便外．动物的血、或内脏、或任何可吃部分都不许抛弃掉。

　　　　於是他回到本国，在那里制定了许多法律和法令，这些法令，鞑靼人务必遵守，不能违犯。我们仅举其中两条。一条法令是如果任何人由於骄傲，自行其事，想要当皇帝，而不经过诸王的推选，他就要被处死，决不宽恕。因此，在推选贵由汗以前，根据这条法律，有一个宗王，是成吉思汗的一个孙子，就受到死刑的处分，因为他想不经过推选就当皇帝。另一条法令是，只要他们自己还没有遭到屠杀，他们就要使全世界降服于他们，他们决本同任何民族讲和，除非它们首先向他们投降。

　　　　他们至今已经战斗了四十二年，他们预定还要统治十八年。他们这样说；有人向他们预言，在那以后，他们将要被另一民族所征服，虽然他们不知道是哪一个民族。他们说，在战争中逃得性命的人，将遵守击败他们的人所遵守的同样法律。成古思还下令：他们的军队应由千夫长、百夫长、十夫长和土默──即万夫长组成队伍。他也规定了许多其他的事情，如果一一细谈，将会令人生厌，而且无论如何我不本知道这些规定的内容。在他完成了他的命令和法令以后，他就被雷电所击毙。

　　　　成吉思有四个儿子。一个儿子叫做窝阔台(occodai)，第二个儿子是术赤汗 (Tossuc Chan)，另一个儿子是察合台(Chiaady)，还有个儿子的名字我不知道。所有的蒙古首领都是这四个人的后裔。第一个儿子，即窝阔台汗，有下列诸子：最大的是贵由，他是现在的皇帝，[其次是]阔端(cocten)和失烈门(Chirenum)，我不知道他是否还有其他儿子。术赤汗的儿子是：拔都 (Batur)，除皇帝外他最富，也最有权力。熬儿答(Ordu)，他是所有的首领中年岁最大的：昔班(siban)、孛喇(Bora)、别

　　　　儿哥(Be冗a)、秃别(Thaube)。我不知道术赤汗的其他儿子的名字。察合台的儿子是不里木(Burim)和合丹(Cadan)。我不知道他其余的儿子的名字。“成吉思汗的第四个儿子(我不知道他的名字)的儿子如下：一个叫做蒙哥，他的母亲是唆鲁和

　　　　(Sorocan)，在鞑靼人中，除皇帝的母亲外，这个贵妇是最有声望的，而且除拔都外，她比任何人部更有权力。另一个儿子叫做拨绰(Bichac)，此外，他还有几个儿子，但是我不知道他们的的名字。

　　　　首领的名字如下：熬儿答──他曾到过波兰和匈牙利；拔都、不里(Bori)、昔班、丁杰特(Dinget)，所有这些人都到过匈牙列；撒力蛮(Cirpodan)， 现仍在海外，正和阿拉伯人土地的某些苏丹作战；此外，还有其他酋领，现在也在海外。下列首领

　　　　是留在本国的：蒙哥(Mengu)、失烈年(Sirenen)“、忽必烈、失烈门(Sirenum)、辛忽儿(Sinocur)“、绰先奴儿(Chuancenor)、合喇该(Caraca)、速不台(Sibedel)，”(一位老人，在他们中间通常叫他“勇士”)、孛喇、别儿哥、马兀赤(Mauci)、阔连察(corenza)； 最后提到的阔连察，在他们之中是地位最低的。此外，还有很多其他酋领，只是我不知道他们的名字。

　　　　鞑靼皇帝对於每个人权利大得惊人，除了他指定的地方以外，没有一个人胆敢驻扎在任何别的地方。只有他才能指定首领们应该驻扎在什么地方，而首领们则规定千夫长的地方，千夫长规定百夫长的地方，百夫长规定十夫长的地方。还要，不管他给他们下了什么命令，不管什么时间，什么地点，不管这命令是要他们去作战，是死是活，他们都绝对服从，没有一个字的反对。即使他要他们的未婚的女儿或姐妹，他们也把她奉献给他，不出一句怨言。实际上，每年或每隔几年他都要从鞑靼全境征集年轻姑娘。如果他想要哪些姑娘，就留下哪些。其余的姑娘，如果他觉得合适，他就赐给部下。

　　　　不管皇帝派遣什么使者，到什么地方去，这个地方在何处，手下都必须毫不耽误地把驮马和粮食给这些使者。同样的，不管从什么地方来朝见他的携带着贡品的使者，他们也必须供应马匹、车辆和粮食。然而，为其他原因来的使者们，则遭遇到缺衣少食的折磨，因为发给他们的食粮又糟又少。特别是当他们来到诸王公那里并必须延长停留时间的时候，情况更是如此，因为这时发给十个人的食粮是这么少，连两个人靠着活命都难。甚至在王公们的帐营和在旅途中，一天只发给一次食物，而且少极了，此外什么吃的都得不到。而且，如果他们遭受到伤害，也不能轻易地提出申诉，因此必须忍气吞声。在加上王公们和上上下下的人都向他们索取很多贿赂，如果要不到贿赂，就轻视他们，就是说，会认为他们是小人物，不值得帮助。如果他们是被显要人物派遣的，鞑靼人就会不愿意接受小礼物，说；“你是从一个显要人物那里来的，怎么你给的礼物这么少？”因此拒绝接受。如果使者们希望他们的使命获得成功，就必须高价买通。因此，我们别无他法，只好把信徒们为了给我们费用和施舍的东西的绝大部分都用来贿赂。

　　　　下面事项也是该记下的；一切财产都掌握在皇帝手里，达到这样一种程度，因此没有一个人胆敢说这是我的或是他的，而且任何东西部是用于皇帝的，这就是说，货物、人、牲畜等等。的确，关于这一点，皇帝最近曾发布一道命令。首领们对於他们的部下在一切事情上也有同样的支配权，因为所有的鞑靼人都被划分为在属于领主的户口里。皇帝的臣民和所行的其他人都必须(不提出任何反对) 把驮马、粮食、照管马匹供应给首领们的使者，不管他们是被派到哪里。首领们以及其他人都有义务把母马献给皇帝，作为租金，以便他在一年以内(或二、三年内，随他高兴)能够饮用马乳。处於领朱们管辖之下的人也必须同样以母马献给首领，因为在他们中，没有一个人是自由的。简单地说，不管皇帝和首领们想得到什么，不管他们想得到多少，他们都取自于他们臣民的财产；不但如此，其至对於他们臣民的人身，他们也在各方面部随心所欲地加以处置。

　　　　皇帝(成吉思汗)去世后，如上所述，首领领们集合到一起并推选他的儿子窝阔台继承皇位。窝阔台召集王公们举行了一次会议，然后分派了他的军队。他派遣拔都 (他的地位仅次于窝阔台)率领军队进攻大苏丹的国土和别速蛮(Bisermins)的土地。别速蛮是阿拉伯人，但是说库蛮语。拔都进入他们的领土，和他们作战，并在交战中打败了他们。有一座叫做巴耳赤恩Barchin)的城市，抗拒了很久的时间，因为居民们在城的周围挖了许多陷阱，并把它们盖好，当鞑靼人攻近城市时，就跌进陷阱里，因此一直到他们把这些陷阱填满以后，才能够夺取这应城市。

　　　　另一座叫做撒吉干(Sakint) 的城市的居民，听到这个消息，出城迎接鞑靼人，并自愿地向他们投降。因此这座城市没有被摧毁，但还是很多人被杀死，其他的人被押走。鞑靼人抢掠了这座城市，并实以新的居民，然后着手进攻额儿纳思(ornas)城市。这座城市人口稠密，因为那里有许多甚督教徒，即可萨里亚人(Gasarians)、小俄罗斯人(Ruthenians)、阿兰人(AIans)等等，那里也有穆斯林人。这座城市的政权掌握在穆斯林人手中。而且，这座城市充满了大量的金银财宝，因为它位於一条河的沿岸，这条河流经撒吉干和木速蛮的地，并流入海中，这就使它成为一个港口，其他的穆斯林人经常同这个地方进行广泛的贸易。鞑靼人用任何其他办法都不能征服这座城市，就在河里筑了一道拦河坝，因此河水冲过城市，把它连同它的居

　　　　民和财产一起淹没。做完这件事后，鞑靼人就进入突厥人的领土，突厥人是异教徒。

　　　　征服了这个国家后，他们又进攻俄罗斯，在那里他们造成了大破坏，摧毁了许多城市的要塞，屠杀了大批人民。他们围困了俄罗斯的甘都基辅，在长期围攻这座城市以后，攻陷了它，并把所有的居民杀死。当我们行过那个地方时，我们看到无数死人的骷髅和骨头，遍布大地。基辅过去是一应很大的和人口稠密的城市，但是现在它几乎什么也没有了，因为在那里目前剩下的房子还不列二百所，而居民们则完全处于的奴隶地位。鞑靼入从那里继续前进，一面进军，一面战斗，破坏了整个俄罗斯。

　　　　从俄罗斯和库密尼亚(Comania)继续前进，上述首领们向匈牙利入和波兰人进攻。很多鞑靼人在波兰和匈牙利被杀死了。如果匈牙列人不逃走，而是勇敢地抵抗，那么鞑靼人就会离开他们国家，其实鞑靼也害怕，他们都想逃跑。然而，拔部拔出了他的战刀，在他们面前阻拦了他们，说：“不要逃走，因为如果你们逃走，那就一个人也逃不掉。要战死，就让我们死在一起，因为成吉思汗曾预言过，我们将来要被杀死，这种事情即将发生了，如果这个时刻现在已经来到，那就让我们忍受它吧。”因此从新恢复了士气，他们留了下来，并摧残了匈牙利。

　　　　然后他们在归途中来到了莫德维人 (Mordvinians)的领土，这个民族是异教徒，他们在交战中征服了他们。其次，他们继续进攻孛喇儿(Billeri)，就是大不里阿耳，并彻底破坏了它。他们更向北进，攻击巴思哈儿(Barchart)“，即大匈牙利，也击败了它。

　　　　他们离开了那个国家，继续向北进军来到了巴罗昔惕人 (Paroscites)的领土。有人告诉我们，这些人胃口和嘴都很小，他们也烧肉，但并不吃它；当烧肉的时候，他们靠着锅并吸入蒸汽，这是他们恢复体力的唯一办法。就算他们真的东西，也是得极少。

　　　　鞑靼人继续前进，来到萨莫耶德人(Samoyedes)的领土。据说，这些人完全依靠打猎为生；甚至他们的帐幕和衣服也都是用兽皮制成的。鞑靼人向前推进，到达一个濒临大洋的地方，在那里，他们遇见了奇形怪状的人。有人肯定地告诉我们下面一这些情况说：这些人在各方面部具有人类的形状，但是他们的脚趾却象牛蹄，而且，虽然他们具有人类的头，但他们的脸却是狗脸。他们说话时，头两个字和人类说话一样，而第三个字就象狗一样地吠，他们就这样在谈话间歇就吠起来；不过，他们经常回到原来的话题，因此，还是能了解他们正在谈的是什么。鞑靼人从那里回到库蛮尼亚，而且他们之中的某些人迄今还留在那里。

　　　　 同时，窝阔台汗派遣撒力蛮率领一支军队向南进军，去攻击吉尔吉斯(Kergis)，他在交战中打败了他们。这些人是异教徒，他们没有胡子。他们有这样一种风俗：当一个人的父亲死去时，由於悲哀，他就在脸上从一只耳朵到另一只耳朵割下一条皮，表示哀悼。

　　　　撒力蛮征服了吉尔吉斯人以后，继续向南，进攻阿美尼亚人。当鞑靼人正在穿过一片沙漠时，他们遇到了某种奇形怪状的人，有人肯定告诉我们说：这些人具有人类的形状，但是只有一条臂和手，生长在胸膛的中间，而且也只有一只脚，他们两个人合用一张弓射箭。他们跑得这样快，以致连马都追不上他们，他们是用独脚跳跃来奔跑的，当他们用这个办法奔跑感到疲乏时，他们就骑在用手和脚转动的车轮上前进。(伊西多管这种人叫为CycIopedes，意思是圆脚。)当这种办法使他们筋疲力尽时，他们又重新使用独脚跳跃的办法奔跑。鞑靼人设法杀死他们中的某些人。住在皇帝的帐营里的俄罗斯神甫们告诉我们说，他在皇带官廷的宾馆里，住着他们派来的几位使者，他们是来同皇帝讲和的。

　　　　鞑靼人从那里继续前进，到达阿美尼亚(Amenia)，他们在交战中征服了它。他们也打败了格鲁吉亚(Georgia)的一部分，这国家其余郡县来就都屈服了，并见每年进攻四万伊贝贝拉(ypeTpcra)，一直坚持到现在直至现在。

　　　　鞑靼人继续进军，来到了鲁木(Rum)苏丹的领土，这个苏丹势力雄厚。经过战斗，他们打败了他。然后向前推进，一路上从事剿杀和征服，一直到阿勒波 (A1eppo)苏丹的国土，这个国家他们在目前还占领着，而且他们还企图越过这个国家去进攻其他国家。直至今日，他们还没有返回本国。

　　　　这支军队也进攻了巴格达(Baghdad)的哈里发，并征服了它。哈里发除了向他们进贡织锦和其他贡品外，每天还向他们缴纳四百毕申特 (besant)，作为贡金。鞑靼人每年都派遣使者召哈里发去朝见皇帝，而他每年都送去贡品和华丽的礼品，请求免除他这项义务。皇帝接受了贡品和礼品，然而仍然派遣使者去召他入朝。