主题：【文摘】出使蒙古记 (原名《蒙古史》) -- mynoodles

　　　第六章、关于战争，他们军队的部署，武器他们在交战中的诡诈，对待俘虏的残忍，对要塞的袭击，他们对投降的人不守信用，等等

　　　　谈过了他们的帝国，我们现在将以下列方式来谈谈战争：首先，我们将谈谈他们军队的部署；其次，谈谈他们的武器；第三，谈谈他们在交战中的诡诈欺骗；第四，谈谈他们对俘虏所表现的残忍；第五，谈谈他们怎样袭击要塞和城市；第六，谈谈他们对投降他们的人所表现的不守信用。

　　　　成吉思汗规定，军队应按照这样一种方式组织起来：十个人之上设一人，我们称之为十夫长，十个十夫长上面设一入，名为百夫长，十个百夫长上面设一军士，被称为千夫长，十个千夫长上面设一人，他们所用名称的意思是万夫长。由两个或三个首领负责指挥全军，然而由其中的一人掌握最高指挥权。

　　　　当他们在作战的时候，如果十人队中有一个人、或两个人、或三个人、或甚至更多的人逃跑．则这十个人全体都被处死刑。如果有一个十人队全部逃跑了，则在百夫长之下的其余的人，即使没有逃跑，也全都要被处死，，一句话，除非他们全体退却，所有逃跑的人统统要被处死。同样的，如果十人队中有一个人、或两个人、或更多的人奋勇前进，勇敢战斗，而其余的人不跟着前进则这些人都要处死；如果十人队小将一个人或更多的人被敌人俘虏，而他们的伙伴不去救他们，则这些伙伴都要处死。

　　　　兵士们至少都必须携带下列武器：两、三张弓，或至少一张好弓，三个装满了箭的巨大箭囊，一把斧子，用来拖运兵器的绳子。至于富贵的人，则有一种带端尖头、一边开刃而有些弯曲的刀，并且还有一匹披甲的马；他们的双腿也有护甲覆盖着，

　　　　他们有盔和护甲。有些兵土有胸甲和护马的甲，胸甲和护马的甲是以皮革用下面的方法制成：他们以牛皮或其他动物的皮制成窄长的条块，宽度有一手，用三、四块放在一起，在上面抹上树脂，然后他们用皮带或皮绳把这些皮块连结起来；上面的皮块，他们把皮绳拴在一个末端，下面的皮块，把皮绳拴在当中，就这样把皮块一一连结起来。因此，当这些皮块弯曲时，下面的皮块就折叠到上面的皮块外面，这样，在身体外面的皮甲就有了两倍或三倍的厚度。

　　　　他们马匹的护甲由五个部分别成，一片甲在马体的一侧，另一片甲在马体的另一侧。这两片甲从马尾一直盖到马头，中间系结在马鞍上，在马鞍后面，在马背上系上结，在马鞍前面，在马脖子上系上结。他们把另一片中放在马的臀部上面(把

　　　　上述两只甲系结起来，就是在臀部打结的)，他们在这片甲上留一个洞，以便马尾从洞里伸出来。另一片甲覆盖着马的胸部。所有这四片甲都一直盖到马的膝部或腿关节处。他们在马额头上放一块铁板，这块铁板是系在上述马脖子两侧的护甲上的。

　　　　胸甲由四个部分组成。一片甲是从大腿到脖子，它是根据人的体形制成的，在胸部比较窄，从两肋往下，围绕人体呈曲线形。在背后，另一片甲从颈到腰部同围绕人体前部肋第一片甲这结起来。这两片甲，即前面的一片和后面的一片，用扣子把两块铁板连结起来，每一边肩上一块铁板。他们在每一条手臂上面，也有一片甲，从肩覆盖到手腕，手腕以下就露在外面。每一条腿上面，覆盖着另一片甲。所有这几片甲都用扣子连结在一起。

　　　　盔的上部是用铁或钢制成，但保护颈部和咽喉的部分是用皮革制成。所有这些皮革部分都是按照上述方法制成的。

　　　　我们在上面所说的护甲、胸甲等等，这些鞑靼人是用铁制成的，其制法如下：他们制成若干荡铁片，其宽度为一指，长度为一掌，每一铁片上钻八个小洞。他们放置三根坚固而狭窄的皮带作为基础，然后把这些铁片一一放在另一块铁片上面，因此这些铁片就重叠起来，他们用细皮线穿过上述小洞，把这些铁片捆在三根皮带上，在两端他们再系上一根皮线，因此这些铁片就牢固地很好地连结在一起。就这样，他们用这种铁片制成一根铁片带，然后把这些铁片带连接在一起，按照上述方法，制成铁甲的各个部分。他们把这些部分连结起来，制成保护人身和马匹的铁甲。他们做的铁片闪闪发光，人能够在铁片上看到自己的映像。

　　　　在他们之中，有某些人有矛，这种矛在其铁颈上有一个钩，如果他们能够的话，他们就用这个钓把敌人从马鞍上拉下来。他们的箭的长度是两尺，一掌和二指。由於尺的长度是不一样的，我们以一几何尺的长度为标准：一指的长度相当于大麦粒两粒的长度，十六指等於一几何尺。箭头非常尖锐，箭头两边磨得很锋利，好似一把两边有刃的剑──鞑靼人经常在他们的箭袋旁边，拿着挫刀磨快他们的箭。铁的箭头有一个尖的尾部，共长度为一指宽，他们把这个尖尾插入箭杆。

　　　　他们有一种用柳条或小树枝做成的盾，但是我并不认为他们是经常携带着盾的，除非在宿营时和在为皇帝和王公们警卫时候才携带着它，而这仅仅是在夜里。他们也有用来射击禽兽和手无寸铁的平民的其他类型的箭，这种箭有三指宽。此外，他们还有各种其他类型的箭，用来射禽兽。

　　　　当他们作战时，他们派造一支前锋部队走在前面，这些兵土除了携带帐幕、马和武器外，不带任何东西。他们不抢掠，不烧房子，不屠杀牲畜，他们仅仅杀伤和杀死敌人，如果他们做不到这一点，就让敌人逃跑。不过，他们尽力要把敌人杀死，而不是让敌人逃跑。大军跟随于此部队之后，抢掠他们看到的一切东西，并俘虏或杀死被他们发现的任何居民。大军的首领们并不因此罢休，在这之后还派出抢掠者到各处去寻找人和牲畜，而这些洗劫的匪徒在搜寻人、畜方面，是极为能干的。

　　　　当他们行军遇到河流时，就用下面的方法渡河，即使河很宽，也是如此，贵族们有一张圆形的轻皮，他们在这张皮周围的边上做成很多圈，以一根绳穿过这些圈，把绳抽紧，就做成一个皮袋。他们把衣服和其他物件放入皮袋，把袋口捆紧；把马鞍

　　　　和其他硬的东西放在皮袋上顶，人也坐在上面。渡河时，他们把皮袋系在马尾巴上，派一个人在前面同马一起游水，以便牵者马前进。有的时候，他们有一对浆，他们就用浆把皮袋划到对岸，这样就渡过了河。用这种办法渡河时，他们把所有的马赶入水中，由一个人在最前面的一匹马旁边游水，牵着这匹马前进，其他的马都跟随着它。不论是狭窄的河还是宽阔的河，他们都用这种办法渡过去。较为贫穷的人有一个牢固地缝起来的皮袋──这是每个人都需置备的──他们把农服和他们携带的一切东西都放在这个皮袋里，把袋口捆紧，把皮袋扛在马运上，按照上述方法渡河。

　　　　要记住，当他们看到敌人时，就立即攻击，每个人向他们的敌人射出三、四支箭。如果他们看到不能打败敌人，就向后退，回到他们自己的阵线。他们这样澈，是作为一种奸计，诱使敌人追赶他们，追到他们准备了埋伏的地方。如果敌人迟赶他们到了这些设伏的地方，他们就把敌人包围起来，把敌人杀伤或杀死。同样的，如果他们看到，与他们为敌的是一支大军，他们有时就转向侧翼，离开敌人一天或两天的路程，进攻并抢劫另一处地方，他们在这个地方杀人并破坏、蹂躏。如果他们见自己连这样的事也做不成，那么他们就撤退十天或十二天的距离，停留在一个安全的地方，等到敌人的军队解散了，那时他们又秘密地前进，并破坏整个地区。他们在战争中确实是最诡诈的，因为他们至今已同别的民族打了四十多年仗了。

　　　　当他们要和敌人交战时，全军列成战阵，准备战斗。军队的首领们或宗王们不参加战斗，而站在一定距离以外，面向敌人。在他们身后．有他们的小孩和他们的女眷骑在马背上的、若干马匹；有的时候，他们做成假人，把它们安置在马上。他们这样做，是企图给敌人以这样的印象：有许许多多战土集合在那里。他们派出一支由俘虏和随同他们作战的其他各族人民组成的分遣队从正面迎击敌人，或许有若干鞑靼人押这些人前进。他们派出由较为强壮的人组成的其他纵队远远地绕至敌人的右方和左方，因此他们不被敌人发现，这样，他们就包围了敌人并缩小包围困，因此战斗就从四面八方同时开始。有时，他们人数少，被陷於包围之中的敌人却误认为人数很多，特别是当敌人发现上面所说的小孩、妇女、马匹和假人的时候。这些小孩等等是同军队的首领或宗王在一起的，而敌人却以为都是战士。由於这种假象而惊慌失措，敌人往往陷於混乱。如果偶然遇到敌人战斗得很好时，鞑靼人就放开一条路，让他们逃走；然后当敌人开始逃走．并且互相分离时，就立即各个击破，这样，敌人在逃走时被屠杀的人，远比在交战中被杀的人多得多。不过应该记住，如果能够避免的话，鞑靼人不喜欢进行肉搏战，而是用射箭来杀伤和杀死敌人的人和马；只是在敌军人马被箭杀伤，削弱了战斗力时，他们才向前逼近。

　　　　他们用下面的办法来攻陷城堡。如果城堡的位置允许，他们就把它包围起来，有的时候甚至筑一道栅栏把它团团围住，这样没有一个人能够出入。他们使用机械和箭猛烈进攻，昼夜不停，使得在城堡里面的人不能睡觉。然而鞑靼人却得到一些休息，因为他们把军队分为若干队，轮流进攻，因此他们并不过於疲劳。如果他们用这种办法不能把城堡攻陷，他们就把希腊燃料（石油和硫磺等组成的燃料）和火投掷到城堡里去。有的时候，他们甚至把他们杀死的人尸体里的脂肪取出来，熔化以后，掷到城堡里面的房屋上面。当火烧到这种脂肪上面时，几乎扑不灭。不过，据他们说，如果把酒或啤酒浇到火上去，还是可以扑灭的。如果脂肪浇到人身上烧起来，用手掌摩擦，可以把它扑灭。

　　　　如果他们使用了这些办法仍然不能成功，而这个城市成城堡附近有一条河，如有可能，他们就筑坝拦阻河水，或改变河道，把城堡淹没。如果他们不能这样做，他们就在城市下面挖掘地道，派武装兵士从地下进入城市。一旦进入城市，兵士中的某些人放火烧房，而其余的人则杀居民。如果他们甚至用这种办法还不能征服这个城市或城堡，他们就建筑一个堡垒，面向城市，以便不被敌人的箭、石头击伤。除非遇到偶然的机会，敌人得到外来军队的援助，同鞑靼人在战斗中用武力把他们赶走。他们就这样长期围困着这个城市，当他们驻扎在这个城堡前面时，他们向城内居民说引诱的话，对他们许下许多诺来劝诱他们投降。如果居民们真的向他们投降了，他们说：“出来，以便我们可以按照我们的风俗查点你们的人数，”当居民们出城来到他们面前时，他们从居民中把工匠挑出来，把这些人留下，而其余的人，除了他们希望留作奴隶的人外，统统用斧砍死。有人告诉我们说：即使他们曾经偶然饶过其他人的性命，也从来不饶贵族和著名人物的命。即使由於偶然的机会，发生了料想不到的事，某些贵族被留下来了，那么这些人不论哀求或用贿赂，以后都永远逃脱不了俘虏的命运。

　　　　他们把在交战中俘获的一切人统统杀死，除非他们偶尔留下一些人作奴隶。他们把那些要被杀死的人分配给各百夫长，以便用战斧砍死。而百夫长们则又把这些人分配给在军队中作奴隶的俘虏，让每一个奴隶杀死十人，或者按长官的判断，有时多一些，有时少一些。