主题：【文摘】出使蒙古记 (原名《蒙古史》) -- mynoodles

　第八章、怎样同鞑靼作战，鞑靼人的意图，武器和军队组织，在交战中怎样对付他们的诡计、宿营地和城市的防御工事、对鞑靼俘虏应当做些什么

　　　　谈过了降服于鞑靼人的国家，我现在必须再谈谈怎样同他们作战。依我看来，应该按照下列方式来谈：首先，谈谈他们的计划；其次，谈谈武器和军队组织；第三，谈谈在交战今怎样对付他们的诡诈；第四，谈谈营地和城市的防御工事；第五，谈谈对俘虏应当做些什么。

　　　　鞑靼人的意图是；只要他们能够的话，就要征服全世界。如上所述，在这一点上，他们接受了成吉思汗的使命。正是由於这个原因，他们的皇帝在他的信件中这样写；“天地气力里，一切人类的皇帝”，他的印空上刻着这样的文字：“天上的神，地上的贵由王，神的力量，一切人类的皇帝大印”。这也说明了，他们为什么拒绝同任何民族讲和，除非(如上所述)这些民族向他们投降。由於除基督教世界外，他们不畏惧地球上的任何国家，因此他们正在准备向我们进攻。因此，要使每一个人都知道，当我们在鞑靼人的国土上的的喉，我们参加了一个庄严的朝政大会“(这个大会在几年以前就宣布召开了)，在这个大会上，在我们面前，他们推选贵由为皇帝，或用他们的语言来说为可汗。这个贵由可汗，同所有的诸王爷一起，举起了向上帝的教会和罗马帝国、向一切信奉基督教的王国和西方各民族进军的旗帜，除非他们们屈服于贵由颁发给教皇陛下、西方的统治者们和信奉基督教的人民的命令。

　　　　按照我的意见，这些命令绝对不应予以遵守，首先，因为他们使被他们征服的一切民族处於极端的，更确切地说，不能忍受的、前所未闻的奴役状态，而这种情况，是我们亲眼看到的。其次，因为他们是不可信赖的，没有一个民族能够信赖他们说的话──一旦他们看到潮流转为对他们有利时，他们就会违背他们作出的任何诺言，他们的一切行为和保证都充满了欺骗。如上所述，他们的目的是要把一切王公、贵族、武士和出身名门的人从地面上扫除干净，他们正准备用欺骗和诡诈来这样对付已经投降、受他们控制的人。再其次，因为，鉴于他们种种令人厌恶的行为，并且看到崇拜上市的事业被他们破坏无遗，以致人们的灵魂日益陷於痛苦之中，而人类的肢体被他们使用种种办法令难以置信地加以折磨，因此，基督教徒如果降服于他们，是不合适的。的确，他们开始的时候说着好听的话，但是，后来他们就象蝎子一样地咬人、伤人。最后，因为在数量上他们比信仰基督教的各民族少，而在体格方面也比较弱。

　　　　在上面提到的朝政大会上，指派了军队，并任命了军队的首领。在每十个人中，抽出三个人，组成远征的军队，这三个人的奴仆(这些奴仆是从处於他们统治之下的各国带来的)，也随军出征。有人告诉我们，一支军队取道匈牙利入侵，第二支军队则取道波兰。他们将前来准备同我们不间断地战斗十八年，他们已经决定了大军出发的日期。去年三月，我们(在途中)遇到一支军队，这支军队是从全体鞑靼人中间征集来的(我们离开俄罗斯以后，就在这些鞑靼人的领土上旅行)。在三、四年内，他们将到达库蛮尼亚，准备从那里出发进攻上面提到的那些国家。不过，我不知道他们是否会在第三个冬季过后立即来进攻，或者等一段时间，找到比较好的机会突然袭击。

　　　　所有这些事情都是确定无疑的，除非上帝，出於他的仁慈，在他们前进的道路上设置某种障碍，像他以前在他们进入匈牙利和波兰时所做的那样。那时候，他们的计划是要连续打三十年，但是他们的皇帝被毒死了， 因此他们到现在为止还没有打。但是由於最近推选了新皇帝，现在他们正开始重新为出征做各项准备。应该知道，皇帝亲口说，他要派一支军队进入里窝尼亚(Livonia)和普鲁士。由於他们的目的是要推翻整个世界，并让全世界沦为奴隶──如上所述，这种奴隶地位，对於我们种族的人们来说，是不能忍受的──因此必须同他们战斗。

　　　　如果一个地区不准备援助另一个地区，那么鞑靼人正在进攻的那个国家将被征服，而鞑靼人将带着所获俘虏去进攻另一个国家，这些俘虏将被安置在第一线。如果他们干得不好，鞑靼人就把他们杀死，但是，如果他们打得很好，鞑靼人就用作出诺言和奉承的办法来套住他们，而且，为了防止他们逃跑，鞑靼人甚至做得过分，允诺要封给他们高官厚禄。但是，在这以后，当鞑靼人感到有确实把握，他们将不会逃跑时，就使这些俘虏充当最悲惨的奴隶；鞑靼人对於他们希望留作奴仆和妾的妇女，也同样处理。就是这样，鞑靼人利用被他们征服的地区的居民，来摧毁另一个国家。照我看来，没有一个地区能够独自抵抗他们，除非上帝在它这方面助战，因为，如上所述，他们从在他们控制下的每一个国家征服的人为他们作战。因此，如果基督教徒们希望拯救他们自己、他们的国家和基督教世界，那么各国的国王、王公、爵士和管理层应该聚集一起举行会议，取得一致同意，趁鞑靼人还没有在我们的土地上展开兵力的时候，派军队去迎击他们，因为，一旦他们开始在一个国家招兵士分散到各处，这个国家的任何人就不可能给予别人以任何有效的援助，因为鞑靼军队到处搜寻居民，并且屠杀他们。如果居民们进入城堡固守，鞑靼入就在这个城堡或城市周围驻扎三、四千或更多的人，把它围困起来，而同时仍然继续把军队散布到这个国家的各个地方，屠杀人民。

　　　　凡是希望同鞑靼人作战的人应备有下列武器：好的硬弓、弩(他们对弩非常害怕)、充足的箭、用坚硬的铁制成的耐用的斧或长柄战斧。无论是弓或弩所用的箭，其箭头应该按照鞑靼人的办法，在它们烧热时浸在盐水中淬火，使它们达到足够的硬度，以便刺穿鞑靼人的盔甲。他们也应该备有剑和矛，矛上有一个钩，以便把鞑靼人从马鞍上拉下马来，因为他们是很容易从马上跌下来的。此外，还应该有小刀、双重厚的胸甲(因为鞑靼人的箭是不容易刺穿这种胸中的)、盔、甲以及诸如此类的东西，以便保护人身和马匹，防御他们的武器和箭。如果有任何人没有像我们所说的那样很好地武装起来，他们应该象鞑靼人那样，藏在别人后面，用弓和弩向敌人射箭。当我们为了保卫灵魂、躯体、自由、财产来购买种种武器时，应该毫不吝惜金钱。

　　　　我们的军队应该以同鞑靼军队相同的方式组织起来，置于千夫长、百夫长、十夫长和军队的首领们统率之下。军队的领导应该绝对不参与作战，正象鞑靼首领们不参与作战一样，但是他们应该注视着军队，并且指挥它。他们应法制定一条法令，无论前进作战或前往其他地方，全体兵土必须遵照命令规定，一同前进。无论何人，在的进作战或战斗当中擅自离开队伍，或在部队没有总退却时私自逃走，都应该严厉惩罚，因为，如果发生这样的事，一小队鞑靼兵士将追赶那些逃定的人，并且用箭把他们射死，而其余的鞑靼兵士则同那些留在战场上的人作战，这样，无论是留在战场上的人或逃走的人郎将陷於混乱，而被鞑靼人杀死。同样的，无论何人，凡在敌人的军队尚未被完全打败时，就离开战斗，转而掳取战利品者，应严加惩罚，在鞑靼人中间，对这样的人要处以死刑，决不宽恕。军队的领导人应该选择他们的战场，如有可能，应选择一片平坦的地方，以便他们能够看到这片平地的每一个角落。如果他们能够的话，应该有一片大森林在他们的背后，或在他们的侧翼，不过，森林应坐落在这样的位置，以便使鞑靼人不能通过军队和森林之间的地带的来袭击。军队不应集合成为一个整体，而应排列成许多队，互相分隔开来，但不要隔

　　　　得太远。应该派一个队去迎击走近前来的鞑靼人的第一队。如果鞑靼人假装逃走，不要追赶得太远，无疑不应超过眼睛能看到的距离，要提防鞑靼人把我们引诱到他们准备好的埋伏圈里，他们是经常这样做的。让另一队人马准备在需要时去援助第一队。

　　　　要有，应该在每一个方向(背后、右方、左方)都有侦察兵，注意观察鞑靼人的其他队伍在什么时候跑过来，并且对於每一队鞑靼兵士，都应该派出一队人击迎击，因为鞑靼人总是力求包围他们的敌人。应该以极大的警惕防止他们这样做，因为在被包围的情况下一支军队是很容易被打败的。每一队应该小心不要追赶他们太远，因为他们是惯于设置埋伏的，他们依靠欺骗来战斗，而不是依靠勇气来战斗。

　　　　军队的首领们应该经常堆备派出队伍去援助正在战斗的队伍，如果他们需要增援的话。避免追赶鞑靼人太远的另一个理由是，不致使马过於疲乏，因为我们不象鞑靼人那样有很多的马。鞑靼人骑过了一天的马，在以后三、四天内就不再骑了，因为他们拥有这样多的马，所以他们使马跑得十分疲乏也并不担心。即使鞑靼人退却了，我们的兵士也不应互相分开或分散开来，因为鞑靼人假装撤退，以便使我们把军队分开，这样，以后他们就能毫无阻碍地卷土重来，并蹂躏整个国土。基督教徒们也应该注意他们通常挥霍金钱的倾向，否则他们就将由於缺乏金钱而被迫回家去，这样，由於他们的挥霍浪费，就会使鞑靼入侵整个大地，而上帝的名字将会受到衷渎。他们应该注意，如果有某些战士回家了，就派其他人去接替他们的位置。

　　　　我们的首领们也应该作出部署，使我们的军队日夜处干警戒状态，以便鞑靼人不能对他们进行突然的和意料不到的袭击，因为，象魔鬼一样，他们会想出许多办法来伤害人。的确，我们的兵士在夜间应该象白天一样小心提防，他们应该从不脱衣睡觉，也不坐在桌子旁边享乐，因此不致丧失警觉，因为鞑靼人经常在监视，观察着如何能够害人。各国害怕鞑靼人进攻的居民们应该有秘密的地窖，把他们的谷物和其他东西藏在里面，这样做有两个理由：一个理由是，使鞑靼人不能拿到这些东西；另一个理出是，如果上帝保佑他们，以后他们自己还可以找到这些东西。如果他们弃家逃走，他们应该把干草和稻草烧掉，或把它藏匿一个安全的地方，使鞑靼人的马找不到多少草吃。

　　　　如果他们希望在城市或城堡周围设防，他们必须首先从地理位置的角度来考察。设防的地点坐落的位置，应该不会被攻城器和箭攻陷。它们应该有水和木柴的充分供应，而且，如果可能，应该使它们进出的通路不可能被堵死，此外，它们应该有足够的居民，以便轮流作战。他们应该经常注意监视，以防鞑靼人使用偷袭或狡诈的办法夺取城堡。他们应该储存足够的粮食，以便支持许多年。必须小心地保管这些粮食，并节约食用，因为他们不知道将被困因在城堡里多久。在鞑靼人一旦开始围困一个城堡以后，他们就要坚持围困许多年。例如，目前在阿兰人的领土。他们已经围困一座小山达十二年之久，那里的居民们曾经勇敢地抵抗，并杀死了许多鞑靼人和他们的贵族。

　　　　不具备上述合适位置的其他城堡和城市，应该以有围墙的深壕和坚固的城墙强和田地保护起来，并且有充分供应的弓、箭、投石器和石块。居民们必须极为注意，不要允许鞑靼人把他们的攻城器放到适当位置上去，而应该用自己的攻城器把他们赶走。如果鞑靼人利用某种诡计或狡猾办法成功地把他们的攻城器树立起来，那么，如果可能，居民们应该用他们自己的攻城器去摧毁它们。居氏们也应该用弩、投石器和机其他器械攻击鞑靼人，以阻止他们靠近城市。在其他方面，居民们应该按照上面所说的去准备。至於坐落在河流附近的城堡和城市，居氏们应该小心现察，避免被洪水淹没。还有，有一点应该记住，应该知道，鞑靼人更喜欢居民们退入城市和城堡固守，而不喜欢居民们在野外同他们交战。如见遇到这种情况，他们就会说，他们获得了一群关在猪圈里的小猪，因此派兵把这个地方围困起来，像我在上面所说的那样。

　　　　如果任何鞑靼人在交战中从马上摔下来，应该立刻把他们俘虏起来，因为他们会在地上射箭，杀伤人和马。如果把这些俘虏留着，他们可以成为换取持久和平的资本，或者，为了他们，鞑靼人会给我们一大笔钱，因为他们互相之间是极为友爱的。至於怎样认出鞑靼人，在上面第二章中已经谈过了，在那里描绘了他们的外貌。当他们被俘虏时，如果要阻止他们逃跑，必须对他们进行严密看守。同他们在一起的，有许多其他民族的人，应用上面写的关于他们外貌的描绘，就可以把这些人同他们区别开来。知道下面的情况是十分重要的：在鞑靼军队中，有许多人，如果看到有机可乘，并且能够信赖我们军队不杀他们的话，就会从鞑靼军队的各个部分倒戈，起来同鞑靼人战斗，这是他们亲口告诉我们的，而这些人会比鞑靼公开的敌人给他们更大的打击。

　　　　上面的这些东西，我们仅仅当作曾经亲自看到和听到的人所提出的报告，而不是为了要教训有警惕的军人，军人出于他们作战的经验，是熟悉战争中的狡猾诡计的。我们相信，那些有实践经验的人熟悉这些情况，将会想出和施行更好、更有用的办法。然而我们在上面所谈的情况会帮助他们，并且提供情报供他们思考，因为《圣经》上有这样的话：“使智慧人听见、增长学问、使聪明人得着智谋、”（《旧约箴言》，第一章，第五节。）