主题：【文摘】偷袭珍珠港前365 天 -- foundera

前言

光阴似箭。一九四一年十二月八日早晨七对日本广播协会的前身东京广

播电台的广播员，在威武雄壮的《军舰进行曲》和《拔刀队》的乐曲声中，

以激动的语调反复播送大本营发布的第一号临时新闻公告：“帝国陆海军于

今天八日凌晨在西太平洋与美英军进入了战争状态”，把爆发太平洋战争的

第一个消息告知全体国民，从此，如同梦游一般地度过了二十八年的漫长岁

月。

回顾这场战争，它给人们留下许多疑问：为什么在开战之初去进攻珍珠

港？当时日本海军把优秀的航空母舰都投入进去，采用世界海战史上前所未

有的远洋奇袭战术直捣敌营。为什么一定要孤注一掷、断然进行如此大规模

的作战？究竟是谁和在什么时候提出这一作战设想的？在使之具体化和执行

这一计划时，经历了哪些曲折？为达到作战目的，曾采取了什么措施？结果

如何？⋯⋯等等。

现在已经清楚，提出这一夏威夷作战设想的人，原来就是当年的联合舰

队司令长官山本五十六大将。而他第一次正式表明这一设想的是在一九四一

年元旦后不久的一月七日。

本书系根据作者当时在华盛顿担任驻美海军助理武官工作时的亲身经历

和日美两国公布的资料写成的。主要以夏威夷作战为中心，把从山本表明他

的设想以来直到进攻珍珠港为止的十二个月――确切地讲十一个月零两大―

―这段时间里日美关系经过了哪些历程？发生过什么事态？这些事态怎样朝

着悲惨结局一再恶性循环而终于发展到一场最大的战争悲剧？既然美国自开

战前一年夏天以来，就完全破译了我国的外交电报，对日本政府的一举一动

了如指掌，为什么在珍珠港遭受袭击时却一败涂地？凡此种种，按时间顺序

一件件加以汇总。

也就是说，本书以山本提出设想的一月七日为起点，以十二月八日开战

为终点，把车子开往珍珠港时一路上时刻映现在车窗上的一些主要情景，根

据经过记述下来。

为使读者了解开战前一年间双方活动的大体经过，书末附有一份按时间

顺序编写的大事记资料。这份资料对读者，特别是对太平洋战争感到象古代

史话那样陌生的读者来说，如能起到一些参考作用的话，则是十分荣幸的。

实松让

一九六九年十一月

译者的话

一九四一年十二月七日凌晨（夏威夷时间），日本帝国主义发动了震惊

世界的偷袭珍珠港事件，揭开了太平洋战争的序幕。这是日本帝国主义以和

平谈判掩护军事上突然袭击的一个典型事件，也是当年美国统治集团推行纵

容侵略的绥靖政策，没有认真备战，招致了搬起石头打自己脚的典型事件。

本书作者实松让当时为日本驻美大使馆海军武官处助理武官，长期从事

情报工作，对日美双方的情况较为了解。本书就是根据他亲身的经历和回忆，

并参阅了大量有关文件档案资料所写成的。

本书采用日志形式，援引了当年大量的函电、记录、日记和密码文件等

资料，把太平洋战争爆发前一年的国际形势、日美关系等作了详尽的介绍。

今天，我们研究当时日本为之进行长期准备和突然袭击的这段历史，仍然具

有重要意义。

由于作者站在日本海军的立场上看待偷袭珍珠港这一事件，因此对某些

事实或者回避要害，轻描淡写，或取其一点，大肆宣扬。例如，他对日本帝

国主义发动太平洋战争的责任问题避而不谈；对头号战犯东条英机的侵略阴

谋也很少提及。反之，却对当时的联合舰队司令长官山本五十六等人所率领

的偷袭珍珠港的海军部队，甚至对以外交官身分作掩护进行间谍活动的海军

人员着意渲染，大加描写，把他们吹捧成为偷袭珍珠港的“功臣”和“英雄”。

诸如此类，不一而足，望读者在阅读时注意分析批判。

书中，对个别地方作了删节；有关资料，不少未指明出处，有的前后还

有出入，读者引用时，务请查找和核实资料来源。

由于我们水平不高，译文定有不少错误和不妥之处，恳请读者批评指正。