主题：【原创】豹的节奏 -- 九霄环珮

我又不是大人物。

翻译的目的当然是要再现原作者的感受，情绪和思想了。你说我只关注情绪，这是很片面的。

事实上，这只豹子并不麻木，为什么在它眼里还有千条栅栏？

这千条栅栏带来一种无奈，这种无奈带来一种郁闷。这种郁闷日积月累，才质变成麻木。

生于1895年的里尔克，攻读的是哲学、艺术与文学史。对于存在的困境这样的话题不可能不了解的。诗人里尔克在这里看到的豹子，这个豹子的困境，不可能不进入他的大脑，并成为思想。而情绪只是其要表达的一种手段而已了。

这只豹子很烦，但是又没办法。开始时可能还咬栅栏，咆哮，现在里尔克看到，却只是静静的，倦怠的。这样的豹子还能“健步迈出柔韧的姿容，来回兜着最小的圈子，犹如一场张力的舞蹈”---还能这么生气勃勃，好象还有希望？

老兄，翻译一定要了解原作者的感受和思想，这点是您需要突破的。