主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
复 咬文嚼字阿
秋日
［奥地利］里尔克
水风 译
神啊，是时候了。
曾經的夏日很盛大，
请在日晷显现您的身影，
在原野中鼓荡秋风。
令最后的果实饱满，
再给两日南方的天气
催促它们成熟
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋，就不必去建筑，
谁此刻孤独，就将长久孤独，
就醒着，读着，写着长信，
無休地在林荫道上徘徊，
伴著風中秋葉。
秋日
［奥地利］里尔克
水风 译
主，时近，
逝夏已足盛，
见汝影于晷，
纵秋风入原。
满丰剩实，
多两暖日
促成熟
入末甜于醇。
无屋者，不必筑，
孤独者，长孤独，
唯醒，阅，书尺牍，
不倦徘徊于途
秋叶飘零。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂叹什么气嘛，讨论讨论罢了 九霄环珮 字2672 2009-06-21 00:12:56
🙂附译作
🙂战战兢兢送花，太牛了 黑豆 字0 2009-06-20 22:03:06
🙂再提醒一个小地方 1 九霄环珮 字222 2009-06-14 15:44:01
🙂谢谢 水风 字215 2009-06-14 15:49:31
🙂非常欢迎讨论 九霄环珮 字1360 2009-06-14 11:59:58