主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮

里尔克的《图像集》，里面的“预感”“孤独”“夜间的人们”，还有他的《祈祷书》里的以及《新诗集》里的诗，我都喜欢。相较于《杜伊诺哀歌》与《致俄尔普斯十四行》，我更喜欢这些前期的作品。我不懂外语，只能看译文。我认为环佩兄将这首《秋日》译得很有节奏与张力，有些句子译得更是高妙，比如：谁此刻孤独，将就此孤独，这一句，冯至译文为：谁这时孤独，就永远孤独，绿原的译文是：现在还孤单的人，将长久孤单下去，三者相比较，我认为还是环佩兄的“就此孤独”更有余味，得不言之言之妙。就此，开始出发，言未尽，意亦未尽。而永远和长久，窃以为言尽意亦已用尽矣。

环佩兄能不能多译几首里尔克的诗？象那首《豹》，我认为绿原的译文高过冯至的译文，您有何意见？能不能您也译上一回？

另外，杨武能对里尔克的诗译得也非常之好，杨译的《海之歌》我是当作唐宋诗一样来背诵的。博尔赫斯提到一位阿根廷《奥德赛》的翻译者，说他将荷马的音乐引进西语之中。好的翻译家都是将外语的音乐引进本国语之中。

我曾经认为，汉语翻译里尔克，要数绿原是最好的。可能原因是，我最早读到的里尔克的诗就是绿原所译的。那是在一本叫《邻笛集》的小册子里，时间为1986年。不过，奇怪的是，我在2000年买的《里尔克诗选》，同样是绿原的译文，里面那些在《邻笛集》里的诗，却面目全非，同样的诗，同一译者之文，诗选里的读起来感觉相当紊乱。我有时疑心诗选里的诗是不是初译稿。

另外，请教一个问题，也是我一直未曾解惑的。译者有没有适合自己的作家这一问题？比如，裘小龙，我认为他译艾略特，很好。但译叶芝，却不行。不是说他译叶芝就译得不准确，而是相比较其他译者对叶芝的译文，裘小龙的译文就显得干涩，语句中少了点魂气。

拉拉杂杂乱说一通，实在是因为太过于喜欢里尔克，又在这里看到环佩兄的美妙译文。

最后，献花！