主题：【原创】浅谈现代汉语的遣词造句－以里尔克《秋日》为例：上 -- 九霄环珮
共:💬120 🌺142
复 附议
首先确定的是尾韵具有一些精巧的压韵模式。另外，西方诗歌（格律体，非自由体）讲究音步（meter）（类似于音乐的节拍）每N个音节形成一个单元，有规律地形成强拍和弱拍的交替，每行的单元数目也类似。里尔克此诗能否算格律体，我拿不准，因为我德语不行，但是确定的是，里尔克的诗一般是具备音乐美的。
中译方面，尾韵看来是照顾不到了，照顾的话估计就要损伤内容了，除非神人现身。
善人说得对，其实老九此举也可以不叫翻译，也可以说是一种整理，对前人工作的整理，以自己个人对诗歌和语言的理解。翻译一般是一个接力性的工作。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂【必须说一声】把英文和各个版本的中译 2 南方有嘉木 字493 2009-05-31 21:57:56
